Текст и перевод песни Klapa Kampanel - Aj Ća, Volin Te

Aj Ća, Volin Te

Znan da sam bija lud i mlad
Šta si tila nisan svaća, ne znan još i sad
Rekla si da život jedan je
I da samo biti moja nemaš namjere

Rekla si da trebaš me usput
Na sve čet'ri strane svita i mogu bilo kud

Još uvik gledan te, prolaziš kroz grad
Još si mlada još si lipa, želin te i sad
Još uvik pamtin riči te
Kad si rekla ovo više nije igra, aj ča, volin te
Aj ča, volin te

Posli tebe ima san ih sto
Ali nikad zaboravit' nisan moga to
Rekla si da život jedan je
I da samo biti moja nemaš namjere

Tek san druge trošija usput
Čeka san da opet dodeš, ali uzalud

Još uvik gledan te, prolaziš kroz grad
Još si mlada još si lipa, želin te i sad
Još uvik pamtin riči te
Kad si rekla ovo više nije igra, aj ča, volin te
Aj ča, volin te
Rekla si mi ovo više nije igra, aj ča, volin te
Aj ča, volin te

Rekla si da trebaš me usput
Na sve čet'ri strane svita i mogu bilo kud

Još uvik gledan te, prolaziš kroz grad
Još si mlada, još si lipa, želin te i sad
A ja još pamtin riči te
Rekla si mi ovo više nije igra, aj ča, volin te
Aj ča, volin te
Rekla si mi ovo više nije igra, aj ča, volin te
Aj ča, volin te

Rekla si mi ovo više nije igra, aj ča, volin te

Aj Ća, Volin Te

Je sais que j'étais fou et jeune
Ce que tu voulais, je ne comprenais pas, je ne le sais toujours pas
Tu as dit que la vie est une seule
Et que tu n'avais pas l'intention d'être juste la mienne

Tu as dit que tu avais besoin de moi en passant
Dans les quatre coins du monde, et je pouvais aller n'importe où

Je te regarde toujours, tu traverses la ville
Tu es encore jeune, tu es encore belle, je te veux toujours
Je me souviens toujours de tes mots
Quand tu as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime
Viens, je t'aime

Après toi, j'en ai eu cent
Mais je n'ai jamais pu oublier ça
Tu as dit que la vie est une seule
Et que tu n'avais pas l'intention d'être juste la mienne

J'ai juste utilisé les autres en passant
J'attendais que tu reviennes, mais en vain

Je te regarde toujours, tu traverses la ville
Tu es encore jeune, tu es encore belle, je te veux toujours
Je me souviens toujours de tes mots
Quand tu as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime
Viens, je t'aime
Tu m'as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime
Viens, je t'aime

Tu as dit que tu avais besoin de moi en passant
Dans les quatre coins du monde, et je pouvais aller n'importe où

Je te regarde toujours, tu traverses la ville
Tu es encore jeune, tu es encore belle, je te veux toujours
Et je me souviens toujours de tes mots
Tu m'as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime
Viens, je t'aime
Tu m'as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime
Viens, je t'aime

Tu m'as dit que ce n'était plus un jeu, viens, je t'aime