Ne Budi Me Mati - Klapa Kampanel перевод на немецкий

Ne Budi Me Mati

Iza vitra šta u provu tuče
Iza mora šta me na dno vuče
Vrate mene moji maestrali
U moj porat, u moj porat mali
U moj porat, u moj porat mali

Sidin opet kraj starog komina
Napijen se domaćega vina
Pa mi mater posteju namisti
Lancuni su od ditinjstva isti
Lancuni su od ditinjstva isti

(Ne), ne budi me mati (ne budi me mati)
Ne budi, ne zovi
Sin tvoj na kušinu u ditinjstvo plovi
U ditinjstvo plovi

(Ne), ne budi me mati (ne budi me mati) kad zora dođe
Sve grubo i teško neka u snu prođe
Neka u snu prođe
Ne budi me mati

Kukuriče kokot iza kuće
Penžjunati igraju na buće
Nestalo je vrimena i ura
Dok ja sanjan iza starih škura
Dok ja sanjan iza starih škura

(Ne), ne budi me mati (ne budi me mati)
Ne budi, ne zovi
Sin tvoj na kušinu u ditinjstvo plovi
U ditinjstvo plovi

(Ne), ne budi me mati (ne budi me mati) kad zora dođe
Sve grubo i teško neka u snu prođe
Neka u snu prođe
Ne budi me mati

(A-a-a-a-a-a-a-a-a)
(Ne), ne budi me mati (ne budi me mati)

Weck mich nicht, Mutter

Hinter dem Wind, der gegen den Bug schlägt,
Hinter dem Meer, das mich auf den Grund zieht,
Bringen mich meine Maestrale zurück,
In meinen Hafen, in meinen kleinen Hafen,
In meinen Hafen, in meinen kleinen Hafen.

Ich sitze wieder am alten Kamin,
Trinke vom heimischen Wein,
Dann macht mir Mutter das Bett zurecht,
Die Laken sind die gleichen wie in meiner Kindheit,
Die Laken sind die gleichen wie in meiner Kindheit.

(Nein), weck mich nicht, Mutter (weck mich nicht, Mutter),
Weck mich nicht, ruf nicht,
Dein Sohn segelt auf dem Kissen in die Kindheit,
In die Kindheit.

(Nein), weck mich nicht, Mutter (weck mich nicht, Mutter), wenn die Morgendämmerung kommt,
Alles Raue und Schwere soll im Traum vergehen,
Soll im Traum vergehen,
Weck mich nicht, Mutter.

Der Hahn kräht hinter dem Haus,
Die Rentner spielen Boccia,
Zeit und Stunde sind verschwunden,
Während ich hinter den alten Fensterläden träume,
Während ich hinter den alten Fensterläden träume.

(Nein), weck mich nicht, Mutter (weck mich nicht, Mutter),
Weck mich nicht, ruf nicht,
Dein Sohn segelt auf dem Kissen in die Kindheit,
In die Kindheit.

(Nein), weck mich nicht, Mutter (weck mich nicht, Mutter), wenn die Morgendämmerung kommt,
Alles Raue und Schwere soll im Traum vergehen,
Soll im Traum vergehen,
Weck mich nicht, Mutter.

(A-a-a-a-a-a-a-a-a)
(Nein), weck mich nicht, Mutter (weck mich nicht, Mutter).