Mala Tica - Klapa Maslina перевод на немецкий

Mala Tica

Ima jedna mala tica
Tajno u mom srcu živi
Gledan je ka' malog Boga
Kad su dani vedri, sivi

Ima jedna mala tica
Na me mala tica ima
Pa mi piva, pa mi šapće
Kad je lito, kad je zima

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ja je svako jutro slušan
Kako diše, kako piva
S njon treperi moja duša

Radosna je moja tica
Svit u oku sja joj cili
Vižitaje moje nebo
I od mene se ne dili

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ima jedna tica mala
Na kočetu zna mi sletit'
S nekih svojih fortunala

I dok sija s miljun svića
Ka' da je s božićnog drvca
Ne dan ja tu malu ticu
Ne dan jubav iz svog srca

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Kleiner Vogel

Es gibt einen kleinen Vogel
Heimlich lebt er in meinem Herzen
Ich sehe ihn an wie einen kleinen Gott
Wenn die Tage heiter sind, oder grau

Es gibt einen kleinen Vogel
Auf mich achtet der kleine Vogel
Mal singt er mir, mal flüstert er mir zu
Wenn Sommer ist, wenn Winter ist

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Es gibt einen kleinen Vogel
Ich höre ihr jeden Morgen zu
Wie sie atmet, wie sie singt
Mit ihr erzittert meine Seele

Fröhlich ist mein kleiner Vogel
Die ganze Welt strahlt in ihrem Auge
Sie besucht meinen Himmel
Und von mir trennt sie sich nicht

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Es gibt einen kleinen Vogel
Es gibt einen Vogel, klein
Auf mein Bett weiß sie zu landen
Aus manchen ihrer Stürme

Und während sie strahlt mit Millionen Kerzen
Als wäre sie vom Weihnachtsbaum
Ich gebe sie nicht her, diesen kleinen Vogel
Ich geb' die Liebe aus meinem Herzen nicht her

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Mit ihr wache ich auf und mit ihr schlafe ich ein
Und wohin sie will, mit ihr werde ich gehen
Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht

Kleiner Vogel, guten Morgen
Kleiner Vogel, gute Nacht