Текст и перевод песни Klapa Maslina - Mala Tica

Mala Tica

Ima jedna mala tica
Tajno u mom srcu živi
Gledan je ka' malog Boga
Kad su dani vedri, sivi

Ima jedna mala tica
Na me mala tica ima
Pa mi piva, pa mi šapće
Kad je lito, kad je zima

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ja je svako jutro slušan
Kako diše, kako piva
S njon treperi moja duša

Radosna je moja tica
Svit u oku sja joj cili
Vižitaje moje nebo
I od mene se ne dili

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ima jedna tica mala
Na kočetu zna mi sletit'
S nekih svojih fortunala

I dok sija s miljun svića
Ka' da je s božićnog drvca
Ne dan ja tu malu ticu
Ne dan jubav iz svog srca

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Little Bird

There is a little bird
Living secretly in my heart
I look at her like a little God
When the days are clear, gray

There is a little bird
A little bird has me
And she sings to me, and whispers to me
When it's summer, when it's winter

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

There is a little bird
I listen to her every morning
How she breathes, how she sings
With her my soul trembles

My bird is joyful
The world in her eyes shines brightly
She visits my sky
And doesn't part from me

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

There is a little bird
There is a little bird
She knows how to land on my coach
From some of her fortunes

And while it shines with a million candles
Like it's from a Christmas tree
I won't give up that little bird
I won't give up the love from my heart

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

Little bird, good morning
Little bird, good night

With her I wake up and with her I fall asleep
And wherever she goes, I'll go with her
Little bird, good morning
Little bird, good night

Little bird, good morning
Little bird, good night