Текст и перевод песни Klapa Maslina - Mala Tica

Mala Tica

Ima jedna mala tica
Tajno u mom srcu živi
Gledan je ka' malog Boga
Kad su dani vedri, sivi

Ima jedna mala tica
Na me mala tica ima
Pa mi piva, pa mi šapće
Kad je lito, kad je zima

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ja je svako jutro slušan
Kako diše, kako piva
S njon treperi moja duša

Radosna je moja tica
Svit u oku sja joj cili
Vižitaje moje nebo
I od mene se ne dili

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ima jedna tica mala
Na kočetu zna mi sletit'
S nekih svojih fortunala

I dok sija s miljun svića
Ka' da je s božićnog drvca
Ne dan ja tu malu ticu
Ne dan jubav iz svog srca

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Маленькая птичка

Есть у меня маленькая птичка
В моем сердце тайно живет
Смотрю я на нее, как на Бога малого
В ясные дни, как и в серые

Есть у меня маленькая птичка
На меня она смотрит
То поет мне, то шепчет
И летом, и зимой

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

Есть у меня маленькая птичка
Я каждое утро ее слушаю
Как она дышит, как поет
Вместе с нею трепещет моя душа

Веселая моя птичка
В ее глазах сияет целый мир
Она посещает мое небо
И не расстается со мной

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

Есть у меня маленькая птичка
Есть у меня птичка маленькая
На плечо она может сесть
Со своих счастливых странствий

И пока сияет миллионом свечей
Как будто с рождественской елки
Не отдаю я свою маленькую птичку
Не отдаю любовь своего сердца

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

С нею просыпаюсь и с нею засыпаю
И куда она, туда и я
Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи

Птичка моя, доброе утро
Птичка моя, спокойной ночи