Текст и перевод песни Klapa Nostalgija - Ludo More

Ludo More

A-a-a-a-a-a-a-a-a

Ni'ko ne zna što li nosi noć, mirna, plava
Kad se prospe bonaca po luci koja spava
Tad se pitam dok me hvata san, "Gdje ćeš, 'ko si?"
Pa se puštam nekom svome moru da me nosi

Ludo more, ludo moje more, kako da te smirim
Kad ti vičem da ću doći, kad ti svoje ruke širim
Ludo more, ludo moje more, moje kule rušiš
I ostavljaš svake zore samo bol u duši
I ostavljaš svake zore samo bol u duši

A-a-a-a-a-a-a-a-a

Što li može jedno more sna još mi reći
Samo to da ni'ko ne zna kraja putu sreći
Plovim tako k'o napušten brod, čekam čudo
Dok se negdje spaja s horizontom more ludo

Ludo more, ludo moje more, kako da te smirim
Kad ti vičem da ću doći, kad ti svoje ruke širim
Ludo more, ludo moje more, moje kule rušiš
I ostavljaš svake zore samo bol u duši
I ostavljaš svake zore samo bol u duši

Mer folle

A-a-a-a-a-a-a-a-a

Personne ne sait ce que porte la nuit, calme et bleue
Quand le calme se répand sur le port endormi
Alors je me demande, alors que le sommeil me gagne, "Où vas-tu, qui es-tu ?"
Puis je me laisse porter par ma mer pour qu'elle m'emporte

Mer folle, ma mer folle, comment te calmer
Quand je te crie que j'arriverai, quand je te tends mes bras
Mer folle, ma mer folle, tu détruis mes tours
Et tu laisses chaque aube juste de la douleur dans mon âme
Et tu laisses chaque aube juste de la douleur dans mon âme

A-a-a-a-a-a-a-a-a

Que peut me dire encore un rêve de mer ?
Juste que personne ne connaît la fin du chemin vers le bonheur
Je navigue ainsi comme un navire abandonné, j'attends un miracle
Alors que la mer folle se confond quelque part avec l'horizon

Mer folle, ma mer folle, comment te calmer
Quand je te crie que j'arriverai, quand je te tends mes bras
Mer folle, ma mer folle, tu détruis mes tours
Et tu laisses chaque aube juste de la douleur dans mon âme
Et tu laisses chaque aube juste de la douleur dans mon âme