Madona - Klapa Puntari перевод на немецкий

Madona

Ča mi sada vridi sve ća znan o tebi
Ka' sam bija cukun u 'na sveta doba
I sve ča san jema sve san već iscidi
U vijađu zadnjen od tebe do groba

Ča mi vride sve te pisme o tebi
Ka' ti se više ne smin niti javit
I ča mi vridi da san ti da srce
Ka' ti nimaš misto di'š ga ostavit

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Partili su davno moji' nada brodi
I molitve moje utihla su zvona
Bižeći od tebe sve me tebi vodi
Slipac san i ubog bez tebe Madona

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Madonna

Was nützt mir jetzt all das, was ich über dich weiß,
Als ich ein Narr war in jenen heiligen Zeiten.
Und alles, was ich hatte, habe ich schon ausgeschöpft,
Auf der letzten Reise von dir bis zum Grab.

Was nützen mir all diese Lieder über dich,
Wenn ich mich dir nicht einmal mehr nähern darf.
Und was nützt es mir, dir mein Herz gegeben zu haben,
Wenn du keinen Platz hast, wo du es lassen kannst.

Es vergeht für mich, siehe, auch die letzte Wache,
Und ich werde immer verrückter, hoffe wie ein Narr.
Noch ist auf meinen Händen jene göttliche Aura,
Von deinem geliebten Körper, Madonna.
Es vergeht für mich, siehe, auch die letzte Wache,
Und ich sinke immer tiefer unter deinen Thron.
Lass mich noch einmal von deinem Blick erleuchtet werden,
Dein göttliches Licht, geliebte Madonna.

Längst sind meine hoffnungsvollen Schiffe abgefahren,
Und die Glocken meiner Gebete sind verstummt.
Während ich vor dir fliehe, führt mich alles zu dir,
Ich bin blind und arm ohne dich, Madonna.

Es vergeht für mich, siehe, auch die letzte Wache,
Und ich werde immer verrückter, hoffe wie ein Narr.
Noch ist auf meinen Händen jene göttliche Aura,
Von deinem geliebten Körper, Madonna.
Es vergeht für mich, siehe, auch die letzte Wache,
Und ich sinke immer tiefer unter deinen Thron.
Lass mich noch einmal von deinem Blick erleuchtet werden,
Dein göttliches Licht, geliebte Madonna.