Текст и перевод песни Klapa Sebenico - Život leti kapetane

Život leti kapetane

To što fali riči
što nas manje ima
šibenska će pisma
Vraćati te svima
Sve je manje suza
A ti se ne ljuti
Slomljena nam duša
U prsima ćuti
Život leti, kapetane
Mladost biži, a na srcu friži
Dok nas s našeg kampanela
I sad bude od Boga batude
Svoju si dobrotu ostavija svima
Nekoj novoj dici igru s Baldekina
Kad nediljon klapa
Skupi se u kali
Svi se tebe situ
Kapetan im fali
A dani se vrte
Ka basket, ka srića
Najlipšu si priču
O mladosti priča

La vie passe, capitaine

Ce qui manque aux mots
ce que nous avons de moins
les chansons de Sibenik
te ramèneront à tous
Il y a de moins en moins de larmes
Et tu ne te fâches pas
Notre âme brisée
Se tait dans nos poitrines
La vie passe, capitaine
La jeunesse s'enfuit, et sur mon cœur se glace
Alors que de notre campanile
Et maintenant, nous sommes punis par Dieu
Tu as laissé ta bonté à tous
Un nouveau jeu d'enfants à Baldekine
Quand le dimanche la klapa
Se rassemble dans la rue
Tout le monde te manque
Le capitaine nous manque
Et les jours tournent
Vers le panier, vers la chance
Tu as raconté la plus belle histoire
Sur la jeunesse