Ova Noć - Dubrovacki simfonijski orkestar , Klapa Subrenum перевод на немецкий

Ova Noć

Nocas je opet bilo mora
Kada se tiho skinula zora
I kad si skure otvorila sirom
Stradun se prvi pohvalio djirom

Nocas je opet bilo mora
A ti si strasno grlila mene
Sutra, vec, draga, ti ces me trazit'
U zlatnom sjaju morske pjene

Vecer se blizi, moram poc'
I maestral susi suze
Kome ces dati ovu noc
Kada me more sebi uzme

Odgovor ne zna ni mjesec, ni zora
A nesto o tom tek slute mora
Taj Biskaj na usni, Otrant po boku
I vjetrova ruza skrivena u oku

Diese Nacht

Heute Nacht war wieder Meer,
Als die Morgendämmerung sich leise senkte,
Und als du die Fensterläden weit öffnetest,
Prahlte der Stradun als Erster mit seinem Treiben.

Heute Nacht war wieder Meer,
Und du hast mich so fest umarmt,
Morgen schon, Liebste, wirst du mich suchen,
Im goldenen Schein der Meeresgischt.

Der Abend naht, ich muss gehen,
Und der Maestral trocknet die Tränen,
Wem wirst du diese Nacht schenken,
Wenn mich das Meer zu sich nimmt?

Die Antwort kennt weder der Mond noch die Morgendämmerung,
Und etwas davon ahnen nur die Meere,
Diese Biskaya auf den Lippen, Otranto an der Seite,
Und die Windrose, verborgen im Auge.