Zora Mi Ne Svane - Dubrovacki simfonijski orkestar , Klapa Subrenum перевод на немецкий

Zora Mi Ne Svane

Zora mi ne svane, dan mi ne zabili
Da mi tvoje oko srce ne prostrili
Znam da nisi za me, drugom ce te dati
Da mu tvoja mladost godine pozlati

Zora mi ne svane, sunce ne istece
Da ne tuzim tugu, jer me srica nece
I dok je zivota, bit ces san moj pusti
Da te barem gledam, nek' mi se dopusti

Zora mi ne svane, dan mi ne zaplavi
Da mi se u srcu ljuta bol ne javi
Skrila se tu negdje magija zivota
Mene je vec tvoja samlila lipota

Der Morgen dämmert mir nicht

Der Morgen dämmert mir nicht, der Tag erstrahlt mir nicht,
Wenn nicht dein Auge mein Herz durchbohrt.
Ich weiß, du bist nicht für mich, einem anderen wirst du gegeben,
Dass deine Jugend ihm die Jahre vergoldet.

Der Morgen dämmert mir nicht, die Sonne geht nicht auf,
Wenn ich nicht meinen Kummer beklage, weil mich das Glück verlässt.
Und solange ich lebe, wirst du mein unerfüllter Traum sein,
Dass ich dich wenigstens ansehen darf, möge mir erlaubt sein.

Der Morgen dämmert mir nicht, der Tag wird mir nicht blau,
Wenn sich nicht in meinem Herzen bitterer Schmerz regt.
Versteckt hat sich irgendwo die Magie des Lebens,
Mich hat schon deine Schönheit zermalmt.