Ako Sada Spavaš - Dubrovacki simfonijski orkestar , Klapa Subrenum перевод на немецкий

Ako Sada Spavaš

Ako sada spavas, nek' se stisa more
Nek' se svijetla sva ugase
Samo zlatni snovi, sto u tebi gore
Lice tvoje nek' ukrase

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Neka, neka pjesme budu tise
Nek' se smiri, nek' se smiri trava
Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako, ako sada spavas

Nek' se, nek' se briga oslobodi
Tvoja lijepa, tvoja lijepa glava
Nek' te, nek' te mir kroz snove vodi
Ako, ako sada spavas

Ako sada spavas, neka nocni zvuci
Puste s mirom tvoje zjene
I kad na put krenu brodovi u luci
Nek' su tihi poput sjene

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako sada spavas

Wenn du jetzt schläfst

Wenn du jetzt schläfst, soll sich das Meer beruhigen,
Sollen alle Lichter ausgehen.
Nur die goldenen Träume, die in dir brennen,
Sollen dein Gesicht schmücken.

Wenn du jetzt schläfst, sollen in Frieden ruhen
Die Zypressen vor deinem Haus.
Die Zeit soll anhalten und in wunderbarem Staunen
Den Traum mit blauer Farbe färben.

Mögen die Lieder leiser sein,
Soll sich beruhigen, soll sich das Gras beruhigen.
Anhalten wird die Zeit,
Anhalten werden die Regen, wenn, wenn du jetzt schläfst.

Möge sich, möge sich die Sorge befreien,
Dein schöner, dein schöner Kopf.
Möge dich, möge dich Ruhe durch die Träume führen,
Wenn, wenn du jetzt schläfst.

Wenn du jetzt schläfst, mögen die nächtlichen Klänge
Deine Augen in Ruhe lassen.
Und wenn die Schiffe im Hafen ablegen,
Sollen sie leise sein wie Schatten.

Wenn du jetzt schläfst, sollen in Frieden ruhen
Die Zypressen vor deinem Haus.
Die Zeit soll anhalten und in wunderbarem Staunen
Den Traum mit blauer Farbe färben.

Anhalten wird die Zeit,
Anhalten werden die Regen, wenn du jetzt schläfst.