Kome bi šumilo more moje sinje - Klapa Sv. Juraj-HRM перевод на немецкий

Kome bi šumilo more moje sinje

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

Wem würde mein blaues Meer rauschen

Grüße mir alles, mein blaues Meer
Unsere Schiffe, die durch die Welt fahren
Dir zum Geschenk erhebe ich ein Glas Wein
Singen wir jenes aus alter Zeit

Wem würde mein blaues Meer rauschen
Wenn es Kroatien nicht gäbe, wenn es Kroatien nicht gäbe
Wem würden meine Mandolinen spielen
Wenn es Kroatien nicht gäbe, mein blaues Meer

All das, all das weiß mein Dalmatien gut
All das, all das weiß mein Dalmatien gut

An deinem Mast weht die Flagge des Glücks
Wir hüten sie, sie wird sich nicht ändern
Mögen nur Ebbe und Flut andauern
Singen wir jenes aus alter Zeit