Bura - Klapa Sv. Juraj HRM перевод на немецкий

Bura

Bura, svoje grane slomila
I tvoje je tilo obasla
Misto mene tebe jubila
I list je jedan suvi ostavila

Sjena, mi je lice prekrila
I s neba se je misec primaka
Suza ti je ruku smocila
Sutila si, sutia san ja

I teka san, i bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Pojubit te nisan moga ja

I teka san, a bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Otisla si i nadu ubila

Da si samnon onda ostala
Prepliva bi Mrtvo more ja
Ne bi svoju mladost zalija
Na nas dvoje sve bi stavija

Da si samnon onda ostala
Ne bi sada prosjak bia ja
Ne bi s drugon zivot dilija
Mojoj ceri tvoje ime da

Bora

Die Bora hat ihre Äste gebrochen
Und hat deinen Körper umhüllt
Anstatt meiner hat sie dich geküsst
Und hat ein einziges trockenes Blatt hinterlassen

Ein Schatten hat mein Gesicht bedeckt
Und der Mond hat sich vom Himmel genähert
Eine Träne hat deine Hand benetzt
Du hast geschwiegen, ich habe geschwiegen

Ich wartete und fror
Diese Bora hat meine Knochen gefrieren lassen
Ich konnte dich nicht küssen

Ich wartete und fror
Diese Bora hat meine Knochen gefrieren lassen
Du bist gegangen und hast die Hoffnung getötet

Wärst du damals bei mir geblieben
Ich hätte das Tote Meer durchschwommen
Ich hätte meine Jugend nicht bereut
Ich hätte alles auf uns beide gesetzt

Wärst du damals bei mir geblieben
Ich wäre jetzt kein Bettler
Ich würde mein Leben nicht mit einer anderen teilen
Ich würde meiner Tochter deinen Namen geben