Текст и перевод песни Klapa Sveti Juraj HRM - Bura

Bura

Bura, svoje grane slomila
I tvoje je tilo obasla
Misto mene tebe jubila
I list je jedan suvi ostavila

Sjena, mi je lice prekrila
I s neba se je misec primaka
Suza ti je ruku smocila
Sutila si, sutia san ja

I teka san, i bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Pojubit te nisan moga ja

I teka san, a bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Otisla si i nadu ubila

Da si samnon onda ostala
Prepliva bi Mrtvo more ja
Ne bi svoju mladost zalija
Na nas dvoje sve bi stavija

Da si samnon onda ostala
Ne bi sada prosjak bia ja
Ne bi s drugon zivot dilija
Mojoj ceri tvoje ime da

Bura

Bura, elle a brisé tes branches
Et ton corps a été enveloppé de froid
À ma place, elle t'a embrassée
Et elle a laissé une seule feuille sèche

L'ombre, elle a recouvert mon visage
Et la lune s'est rapprochée du ciel
Tes larmes ont mouillé tes mains
Tu as pleuré, j'ai pleuré aussi

Et j'ai couru, et j'ai eu froid
Cette bora me glaçait les os
Je n'ai pas pu t'embrasser

Et j'ai couru, et j'ai eu froid
Cette bora me glaçait les os
Tu es partie et tu as tué mon espoir

Si tu étais restée avec moi
J'aurais traversé la mer Morte
Je n'aurais pas versé des larmes sur ma jeunesse
J'aurais tout mis sur nous deux

Si tu étais restée avec moi
Je ne serais pas un mendiant maintenant
Je ne partagerais pas ma vie avec une autre
Je donnerais le nom de ma fille à ta mémoire