Текст и перевод песни Klapa Sveti florijan - Kako Ću Joj Reć' Da Varin

Kako Ću Joj Reć' Da Varin

Ja u škveru radin, nije loša plaća
Al' u zadnje vrime govori mi ćaća
Imaš sobu, imaš vrtal, kar i bičikletu
Ča ne ženiš, ča ne ženiš onu Marijetu

Ne razumi ćaća da današnje cure
Vataju tajkune, lovu i doture
Nima više serenade, nima škurivande
Ako nimaš bilu jahtu i cheeroke grande

Kako ću joj reć' da varin
Dok je u kafiću barin
Reci meni, moja mala
Bili škverski trliš prala

Kako ću joj reć' da varin
Da u fušu i tokarin
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala

Iden odma prodat' iljadu kvadrati
Tamo di je pome zatakjala mati
Bi'će love i za gliser i cheeroke grande
Pa će cure, pa će cure lizat' do verande

Neću tribat' radit', nego muda ladit'
Drugi će na Žnjanu kukumare sadit'
A ako ča zaškripi, nek ide i polje
Živit' ćemo, živit' ćemo i od Tita bolje

Kako ću joj reć' da varin
Dok je u kafiću barin
Reci meni, moja mala
Bi li škverski trliš prala

Kako ću joj reć' da varin
Da u fušu i tokarin
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala

(Kako ću joj reć' da varin)
(A u fušu i tokarin)
(Reci meni, moja mala)
(Bi li škverski trliš prala)

Kako ću joj reć' da varin
Dok je u kafiću barin
Reci meni, moja mala
Bi li škverski trliš prala

Kako ću joj reć' da varin
Da u fušu i tokarin
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala
Reci meni, moja mala
Kad bi znala, bi li dala

Comment lui dire que je suis un soudeur

Je travaille au chantier naval, le salaire n'est pas mauvais
Mais ces derniers temps, mon père me dit
Tu as une chambre, tu as une voiture, même un vélo
Pourquoi tu ne te maries pas, pourquoi tu ne te maries pas à cette Marijeta

Mon père ne comprend pas que les filles d'aujourd'hui
Choisissent les magnats, l'argent et les cadeaux
Il n'y a plus de sérénades, plus de courtisanes
Si tu n'as pas un yacht blanc et un Cherokee Grand

Comment lui dire que je suis un soudeur
Alors qu'elle est au bar
Dis-moi, ma chérie
Tu laveras-tu le linge du chantier naval

Comment lui dire que je suis un soudeur
Que je travaille dans un atelier
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais

Je vais immédiatement vendre mille mètres carrés
Là où ma mère a planté son piquet
Il y aura de l'argent pour un bateau à moteur et un Cherokee Grand
Alors les filles, alors les filles lécheront jusqu'à la véranda

Je n'aurai pas besoin de travailler, je vais juste me la couler douce
Les autres planteront des concombres à Žnjan
Et si quelque chose craque, que le champ aille aussi
Nous vivrons, nous vivrons et même mieux que Tito

Comment lui dire que je suis un soudeur
Alors qu'elle est au bar
Dis-moi, ma chérie
Tu laveras-tu le linge du chantier naval

Comment lui dire que je suis un soudeur
Que je travaille dans un atelier
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais

(Comment lui dire que je suis un soudeur)
(Et je travaille dans un atelier)
(Dis-moi, ma chérie)
(Tu laveras-tu le linge du chantier naval)

Comment lui dire que je suis un soudeur
Alors qu'elle est au bar
Dis-moi, ma chérie
Tu laveras-tu le linge du chantier naval

Comment lui dire que je suis un soudeur
Que je travaille dans un atelier
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais
Dis-moi, ma chérie
Si tu le savais, tu le donnerais