Текст и перевод песни Klapa Sveti florijan - Kako Ću Joj Reć' Da Varin

Kako Ću Joj Reć' Da Varin

Как сказать ей, что я сварщик

Ja u škveru radin, nije loša plaća

Я в верфи работаю, зарплата неплохая,

Al' u zadnje vrime govori mi ćaća

Но в последнее время отец мне всё говорит:

Imaš sobu, imaš vrtal, kar i bičikletu

Есть комната, есть сад, машина и велосипед,

Ča ne ženiš, ča ne ženiš onu Marijetu

Что не женишься, что не женишься на Мариетте?

Ne razumi ćaća da današnje cure

Не понимает отец, что нынешние девушки

Vataju tajkune, lovu i doture

Ловят богачей, деньги и подарки,

Nima više serenade, nima škurivande

Нет больше серенад, нет ухаживаний,

Ako nimaš bilu jahtu i cheeroke grande

Если нет белой яхты и Cherokee Grand.

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Dok je u kafiću barin

Пока она в кафе важничает,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Bili škverski trliš prala

Стала бы верфь мою драить?

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Da u fušu i tokarin

Что в подработку ещё и токарем работаю,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

Iden odma prodat' iljadu kvadrati

Пойду сразу продам тысячу квадратов,

Tamo di je pome zatakjala mati

Там, где мать картошку сажала,

Bi'će love i za gliser i cheeroke grande

Хватит денег и на катер, и на Cherokee Grand,

Pa će cure, pa će cure lizat' do verande

И тогда девчонки, и тогда девчонки будут липнуть до веранды.

Neću tribat' radit', nego muda ladit'

Не придётся работать, а только яйца охлаждать,

Drugi će na Žnjanu kukumare sadit'

Другие будут на Жняне огурцы сажать,

A ako ča zaškripi, nek ide i polje

А если что-то заскрипит, пусть идёт и в поле,

Živit' ćemo, živit' ćemo i od Tita bolje

Будем жить, будем жить лучше, чем при Тито.

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Dok je u kafiću barin

Пока она в кафе важничает,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Bi li škverski trliš prala

Стала бы верфь мою драить?

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Da u fušu i tokarin

Что в подработку ещё и токарем работаю,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

(Kako ću joj reć' da varin)

(Как сказать ей, что я сварщик)

(A u fušu i tokarin)

(А в подработку ещё и токарем работаю)

(Reci meni, moja mala)

(Скажи мне, моя милая)

(Bi li škverski trliš prala)

(Стала бы верфь мою драить?)

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Dok je u kafiću barin

Пока она в кафе важничает,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Bi li škverski trliš prala

Стала бы верфь мою драить?

Kako ću joj reć' da varin

Как сказать ей, что я сварщик,

Da u fušu i tokarin

Что в подработку ещё и токарем работаю,

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

Reci meni, moja mala

Скажи мне, моя милая,

Kad bi znala, bi li dala

Если бы знала, дала бы?

Оцените перевод

Альбом

Tulum Za Dušu - 120 Originalnih Hitova

дата релиза

01-12-2011

1 Dalmatinko, Crno Oko Moje
2 Ti Si Mi U Mislima
3 AFRICA (radio mix)
4 Ja Bih Preživio
5 Zašto Praviš Slona Od Mene
6 Frida
7 Plamen Od Ljubavi
8 Oduzimaš Mi Dah
9 C'Est La Vie
10 Sjećam Se Prvog Poljupca
11 Pjevam Danju,Pjevam Noću
12 Bolje Biti Pijan Nego Star
13 Ruža Crvena
14 Bože Vrati Je
15 Srce Vatreno
16 Nisi Me Bio Vrijedan
17 Nitko Nema Dva Života
18 Još I Danas Zamiriši Trešnja
19 Tvoja Prva Djevojka
20 Rock Me
21 Fa - Fa
22 Ne vjeruje srce pameti
23 Stari Se
24 Ljubavna
25 Da Te Mogu Pismom Zvati
26 Party (Ruke Gore)
27 Dođi U Vinkovce
28 Maro, Marice
29 Hajde Da Ludujemo
30 Zagreb Ima Isti Pozivni
31 Što Si Mi U Kavu Stavila
32 Sedamnaest Ti Je Godina
33 Čerge
34 Mi Plesemo
35 Na Kraj Svijeta
36 Dao Bi' Sto Amerika
37 Sve Je Ona Meni
38 Da Znaš
39 Za Dobra Stara Vremena
40 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
41 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
42 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
43 Vino Na Usnama
44 Prijatelji
45 Program Tvog Kompjutera
46 Nisi Ti Više Crno Vino
47 Nikoga Nisam Volio Tako
48 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
49 Ne Govori Više
50 Lijepa Li Si
51 Šank
52 Četrnaest Palmi
53 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
54 Nije Mi Svejedno
55 Misli Svatko Da Je Meni Lako
56 Nećemo Noćas Doma
57 Dalmatinac
58 Golubice Bijela
59 Rodija Se Sin
60 Gdje Mi Je Pamet Bila
61 Morski Vuk
62 Ča Će Mi Copacabana
63 Jesen Stiže Dunjo Moja
64 Večeras Je Naša Fešta
65 Lutka Za Bal
66 Uzalud Vam Trud Svirači
67 Sexy Cool
68 2 Srca 1 Ljubav
69 Kako Ću Joj Reć' Da Varin
70 Kolačići
71 Mala Truba
72 Danas Sam Luda
73 Ženo
74 Tražena Si Roba U Gradu
75 Hej, Da Si Vino
76 Volim Piti I Ljubiti
77 Napile Se Ulice
78 Laži Me
79 Ne Daj
80 Ne Daj Mi Da...
81 Mangup
82 Ma Daj, Obuci Levisice
83 Da Ti Nisam Bila Dovoljna
84 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
85 Sjaj U Očima Otkriva Te
86 Vladarica
87 Dunje I Kolači
88 Party (Ruke Gore)
89 Majstori S Mora
90 Reci Da
91 Dalmatinko, Crno Oko Moje
92 Gori Borovina
93 Stojin Na Kantunu
94 Party Do Zore
95 Suti moj djecace plavi
96 Recept Za Krizu
97 Baš Mi Je Dobro
98 Gdje Si Bila Cijelu Noć
99 Nisi Prvi, A Ni Zadnji
100 Vrapci I Komarci
101 Iza Ponoći
102 Hajde Da Se Mazimo
103 Mare I Kate
104 Linđo
105 Neka Pati Koga Smeta, Hrvatska Je Prvak
106 Jamajka
107 Sladoled
108 I've Got a Feeling

Еще альбомы