Текст и перевод песни Klapa Sveti florijan - Nestalo Je Sve

Nestalo Je Sve

Pust je grad večeras
Naši tragovi blijede
Ma nema veze, samo nek sam tu
Ona stara slika
U mojoj glavi stoji
U njoj te još vidin, ali uzalud

I nije me briga, šta govore ljudi
Jos te želin pored sebe
želin da si tu
I ulica svaka, gdje skupa smo prošli
Tvoj miris još nosi, kao da si tu

Ref. 2x
Ali ne, nestalo je sve
I uzalud se trudin
Ali noćas pored mene
Samo stranci prolaze
Nestalo je sve
I svaki naš trenutak
Svakim danom sve je dalje
Umire

Pust je grad veceras
Nasi tragovi blijede
A ja jos trazin dio proslosti
I sve mi je jasno
I sve ja to shvacan
Ipak svaki novi korak
Jos me potrosi

Ma nije me briga, sta govore ljudi
Ja te zelin pored sebe, zelin da si tu
I neka me zale, i nek san im lud
Tvoj miris jos nosin kao da si tu

Ref. 2x

Tout a disparu

La ville est déserte ce soir
Nos traces s'estompent
Mais peu importe, tant que je suis là
Cette vieille image
Est dans ma tête
Je te vois encore dedans, mais en vain

Et je me fiche de ce que les gens disent
Je te veux encore à mes côtés
Je veux que tu sois là
Et chaque rue que nous avons traversée ensemble
Porte encore ton parfum, comme si tu étais là

Refrain 2x
Mais non, tout a disparu
Et j'essaie en vain
Mais ce soir à côté de moi
Seuls des étrangers passent
Tout a disparu
Et chaque moment que nous avons partagé
Chaque jour est de plus en plus loin
Meurt

La ville est déserte ce soir
Nos traces s'estompent
Et je cherche toujours une partie du passé
Et tout est clair pour moi
Et je comprends tout
Et pourtant chaque nouveau pas
Me consume encore

Mais je me fiche de ce que les gens disent
Je te veux à mes côtés, je veux que tu sois là
Et qu'ils me plaignent, et qu'ils pensent que je suis fou
Je porte encore ton parfum comme si tu étais là

Refrain 2x