Текст и перевод песни Klapa Trogir - Staro vino

Staro vino

Ne vidin vas više, prijatelji moji
Bacija vas život na sve strane svita
Pitan se i čudin, di ste, ča vas nima?
Ne vidin vas više, a prolaze lita

Toni luta sviton, koji put mi piše
I Frane je nesta, ne vidin ga više
Šime slaže šolde i pamet prodaje
A ja pivan pisme, kreden Bogu dane

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Ne vidin vas više, prijatelji moji
A tija bi doznat jeste li još živi
Otkad ste daleko pisme više nima
Ka da nikad nismo zajedno ni bili

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Prijatelji, ća vas nima?

Old Wine

I don't see you anymore, my friends
Life has scattered you all over the world
I wonder and ask, where are you? Why aren't you here?
I don't see you anymore, and years are passing by

Toni roams the world, he writes to me sometimes
And Frane is gone, I don't see him anymore
Šime sells tricks and plays with his mind
And I write songs, thank God for the gift

Old wine (old)
Old wine, bring them back to me tonight
I'll drink, even if it's my last
For your faces haunt me

Old wine (old)
Old wine, laughter and tears, a whole youth
Let our shore sing tonight
Friends, where are you?

I don't see you anymore, my friends
And I would like to know if you're still alive
Since you went away, there are no more letters
As if we had never been together

Old wine (old)
Old wine, bring them back to me tonight
I'll drink, even if it's my last
For your faces haunt me

Old wine (old)
Old wine, laughter and tears, a whole youth
Let our shore sing tonight
Friends, where are you?

Friends, where are you?