Текст и перевод песни Klapa Trogir - Staro vino

Staro vino

Ne vidin vas više, prijatelji moji
Bacija vas život na sve strane svita
Pitan se i čudin, di ste, ča vas nima?
Ne vidin vas više, a prolaze lita

Toni luta sviton, koji put mi piše
I Frane je nesta, ne vidin ga više
Šime slaže šolde i pamet prodaje
A ja pivan pisme, kreden Bogu dane

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Ne vidin vas više, prijatelji moji
A tija bi doznat jeste li još živi
Otkad ste daleko pisme više nima
Ka da nikad nismo zajedno ni bili

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Prijatelji, ća vas nima?

Vieux vin

Je ne vous vois plus, mes amis
La vie vous a dispersés aux quatre coins du monde
Je me demande et je m'étonne, où êtes-vous, pourquoi ne suis-je pas avec vous ?
Je ne vous vois plus, et les années passent

Toni erre dans le monde, quel chemin il écrit
Et Frane a disparu, je ne le vois plus
Šime rassemble des pièces et vend sa sagesse
Et moi, je chante des chansons, je donne mes journées à Dieu

Vieux vin (vieux)
Vieux vin, que tu me ramènes ce soir
Je boirai, même si c'est mon dernier
Car ton image me poursuit

Vieux vin (vieux)
Vieux vin, rires et larmes, jeunesse entière
Que notre rive chante ce soir
Mes amis, où êtes-vous ?

Je ne vous vois plus, mes amis
Et j'aimerais savoir si vous êtes encore vivants
Depuis que vous êtes loin, les chansons ont disparu
Comme si nous n'avions jamais été ensemble

Vieux vin (vieux)
Vieux vin, que tu me ramènes ce soir
Je boirai, même si c'est mon dernier
Car ton image me poursuit

Vieux vin (vieux)
Vieux vin, rires et larmes, jeunesse entière
Que notre rive chante ce soir
Mes amis, où êtes-vous ?

Mes amis, où êtes-vous ?