Текст и перевод песни Klapa Trogir - Staro vino

Staro vino

Ne vidin vas više, prijatelji moji
Bacija vas život na sve strane svita
Pitan se i čudin, di ste, ča vas nima?
Ne vidin vas više, a prolaze lita

Toni luta sviton, koji put mi piše
I Frane je nesta, ne vidin ga više
Šime slaže šolde i pamet prodaje
A ja pivan pisme, kreden Bogu dane

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Ne vidin vas više, prijatelji moji
A tija bi doznat jeste li još živi
Otkad ste daleko pisme više nima
Ka da nikad nismo zajedno ni bili

Staro vino (staro)
Staro vino nek vas noćas meni vrati
Pit ću, pa makar mi zadnje bilo
Jer me slika vaša prati

Staro vino (staro)
Staro vino, smij i suze, mladost cila
Neka noćas piva naša riva
Prijatelji, ća vas nima?

Prijatelji, ća vas nima?

Старое вино

Не вижу вас больше, друзья мои
Разбросала вас жизнь по всему свету
Спрашиваю себя и удивляюсь, где вы, что вас нет?
Не вижу вас больше, а года проходят

Тони бродит по миру, дорогу ищет
И Фране исчез, не вижу его больше
Шиме копит деньги и умом торгует
А я пою песни, данные Богом

Старое вино (старое)
Старое вино, пусть этой ночью вы вернетесь ко мне
Выпью, пусть даже это будет последнее
Ведь ваш образ меня преследует

Старое вино (старое)
Старое вино, смех и слезы, вся молодость
Пусть этой ночью поет наша набережная
Друзья, где же вы?

Не вижу вас больше, друзья мои
А хотел бы узнать, живы ли вы еще
С тех пор, как вы далеко, песен больше нет
Как будто мы никогда и не были вместе

Старое вино (старое)
Старое вино, пусть этой ночью вы вернетесь ко мне
Выпью, пусть даже это будет последнее
Ведь ваш образ меня преследует

Старое вино (старое)
Старое вино, смех и слезы, вся молодость
Пусть этой ночью поет наша набережная
Друзья, где же вы?

Друзья, где же вы?