Текст и перевод песни Klapa Šibenik - Maslina Je Neobrana

Maslina Je Neobrana

Već je eto lito dana, i skoro će zima
Prigiba se zemlji grana, a dice još nima
Zaplakali škoji bili i sunce već blidi
Makina ka cukov cvili, a suza se cidi

Za navik je pape zaspa
Samo želja još je budna
Budit ću ih prija zore
Željo moja uzaludna

Maslina je neobrana
Nima koga da je bere
Prigiba se teška grana
Slomit će se od nevere

Već je eto lito dana, a dice još nima
Prigiba se zemlji grana, a dice još nima
Zaplakali škoji bili i sunce već blidi
Makina ka cukov cvili, a suza se cidi

Za navik je pape zaspa
Samo želja još je budna
Budit ću ih prija zore
Željo moja uzaludna

Maslina je neobrana
Nima koga da je bere
Prigiba se teška grana
Slomit će se od nevere

Prigiba se teška grana
Slomit će se od nevere

Несобранная маслина

Вот уже лето прошло, и скоро зима,
К земле склоняется ветвь, а детей всё нет.
Заплакали белые скалы, и солнце уже бледнеет,
Машина, как часы, воет, и слеза стекает.

По привычке отец заснул,
Только желание ещё бодрствует.
Разбужу их до рассвета,
Напрасная моя мечта.

Маслина не собрана,
Некому её собирать.
Склоняется тяжёлая ветвь,
Сломается от непогоды.

Вот уже лето прошло, а детей всё нет,
К земле склоняется ветвь, а детей всё нет.
Заплакали белые скалы, и солнце уже бледнеет,
Машина, как часы, воет, и слеза стекает.

По привычке отец заснул,
Только желание ещё бодрствует.
Разбужу их до рассвета,
Напрасная моя мечта.

Маслина не собрана,
Некому её собирать.
Склоняется тяжёлая ветвь,
Сломается от непогоды.

Склоняется тяжёлая ветвь,
Сломается от непогоды.