Текст и перевод песни Klapse Mane - Auf Schleife

Auf Schleife

[...] hätt' ich dafür 'nen verdammten Oscar
Verdient, sie haben gesagt [...] ich tu' mein bestes
Du musst noch besser werden. Du musst noch viel besser werden.
Solange du dich nicht wie ein Irrer aufführst, wird nichts passieren
Was willst du damit sagen?
Womit?
Du hast mich einen Irren genannt!
Nein, hab' ich nicht
Doch hast du. Du hast gesagt,
Solang' ich mich nicht wie ein Irrer aufführe,
Das beinhaltet, dass ich Irrer wäre, ein verdammter Irrer
Auf Schleife in jeder Kneipe
Von den Randbezirken, bis zur 36
Viel zu Pleite, aber nie alleine
Du teilst deine Liebe, ich ziehe Teile
Trink literweise, literweise
Und mach' mich wieder rabendicht
Bring' Stimmen in mein'm Kopf zum Schweigen
Denn nur so ertrag ich mich
Komm aus der Oper - Bismarckstraße
Mit 19 Damen bei euch Wichsparade
Häng ab im Volkspark – Blissestraße
Die Bitch muss warten ich pisse grade'
Du bist nicht in Brooklin und nicht in Harlem
Hör' jetzt auf zu reden, du hast nichts zu sagen
Denn in meiner Gegend sind die Blicke glasig
Sie fickt mit 14 und ritzt die Arme
Ein Leben auf Schleife siehst jeden Tag das Gleiche
Der Teufel hat keine Ehre, deswegen nimmt er sich deine
Egal ob Gasometer, Herman Ehlers
Nur noch Zwannies, aber keine Zehner
Warum schlechtes Koka, aber gutes Keta
Wenn du ein Problem hast, dann fliegen Gläser
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife, dauerpleite
Alle sind druff, Kauleiste
Augenweiten 1.000 Teile
Auch alleine Dicker, kauf' die Scheiße
Ich steh auf Schleife, dauerpleite
Alle sind druff Kauleiste
Augenweiten 1.000 Teile
Auch alleine Dicker, kauf' die Scheiße
Vor der Quelle, Ecke Turmstraße
Komm' mir nicht zu nah, wenn ich Durst habe
Steh ich kurz grade, nur kurz grade'
Und danach wieder krumm über der Kloablage
Ich häng' viel zu Schleife am Gesundbrunnen ab
Übermotiviert wie eine Hundertschaft
Komm zum Humbolthain, der Junkie bunkert was
Und ich sprinte los wie Bum Kun Cha
Häng' mit Kumpels ab Ecke Nehring
Scheiß' auf die Braut sie mag mich eh nicht
Benehm' mich eklig die Leute schämen sich
Aber bald sind wir satt wie Joy Fleming
Ein Leben auf Schleife siehst jeden Tag das Gleiche
Der Teufel hat keine Ehre deswegen nimmt er sich deine
Egal ob Gasometer, Herman Ehlers
Nur noch Zwannies aber keine Zehner
Warum schlechtes Koka aber gutes Keta
Wenn du ein Problem hast, dann fliegen Gläser
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife
Auf Schleife

En boucle

[...] j'aurais mérité un foutu Oscar
pour ça, ils ont dit [...] je fais de mon mieux
Tu dois encore t'améliorer. Tu dois t'améliorer encore beaucoup.
Tant que tu ne te conduis pas comme un fou, rien ne se passera.
Que veux-tu dire par là ?
Avec quoi ?
Tu m'as appelé un fou !
Non, je ne l'ai pas fait.
Si, tu l'as fait. Tu as dit,
Tant que je ne me conduis pas comme un fou,
Cela implique que je serais fou, un foutu fou
En boucle dans chaque bar
Des quartiers périphériques jusqu'à la 36e
Trop fauché, mais jamais seul
Tu partages ton amour, je prends des parts
Je bois des litres, des litres
Et je me saoule à nouveau
Pour faire taire les voix dans ma tête
Parce que c'est comme ça que je me supporte
Je sors de l'opéra - Bismarckstraße
Avec 19 femmes, votre parade de branleurs
Je traîne au Volkspark - Blissestraße
La salope doit attendre, je pisse tout de suite.
Tu n'es pas à Brooklyn ni à Harlem
Arrête de parler maintenant, tu n'as rien à dire
Parce que dans mon quartier, les regards sont vitreux
Elle se fait baiser à 14 ans et se scarifie les bras
Une vie en boucle, tu vois la même chose tous les jours
Le diable n'a pas d'honneur, alors il prend le tien
Que ce soit Gasometer, Herman Ehlers
Il ne reste plus que des billets de 20, mais pas de 10
Pourquoi de la coke de mauvaise qualité, mais de la kétamine de bonne qualité ?
Si tu as un problème, les verres volent.
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle, toujours fauché
Tout le monde est défoncé, chewing-gum
Pupilles dilatées à 1 000 %
Même tout seul, gros, achète cette merde
Je suis en boucle, toujours fauché
Tout le monde est défoncé, chewing-gum
Pupilles dilatées à 1 000 %
Même tout seul, gros, achète cette merde
Devant la source, coin Turmstraße
Ne t'approche pas trop de moi quand j'ai soif
Je me tiens droit un instant, juste un instant
Et après, je suis de nouveau courbé au-dessus du lavabo
Je traîne trop souvent à Gesundbrunnen
Trop motivé comme une centaine de personnes
Viens au Humbolthain, le junkie cache des trucs
Et je me précipite comme Bum Kun Cha
Je traîne avec mes potes au coin de Nehring
Je m'en fous de la mariée, de toute façon, elle ne m'aime pas
Je me comporte comme un dégoûtant, les gens ont honte
Mais bientôt, nous serons repus comme Joy Fleming
Une vie en boucle, tu vois la même chose tous les jours
Le diable n'a pas d'honneur, alors il prend le tien
Que ce soit Gasometer, Herman Ehlers
Il ne reste plus que des billets de 20, mais pas de 10
Pourquoi de la coke de mauvaise qualité, mais de la kétamine de bonne qualité ?
Si tu as un problème, les verres volent.
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle
En boucle