Текст и перевод песни Klapse Mane - Worum geht's

Worum geht's

"Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
Alles, was ich gemeinsam hab mit dem Unkontrollierbaren und Kranken
Dem Gemeinen und Bösen, alles Schlimme, was ich verursacht habe
Und meine totale Gleichgültigkeit
Dem gegenüber hab ich nun übertroffen
Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
Und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt
Ich möchte sogar, dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird."
Ein mieser Typ die Sonnenbrille im Abendlicht
Kopf ist gefickt ich häng' in der Kneipe - rabendicht
Häng' mit den Jungs am Corner, am flexen und rauchen
Denn viel zu schnell gehst du über den Jordan
Wer sagt das Leben ist einfach
Wenn die Gegend dich klein macht
Dreht sich alles wie im scheiß Rad
Denn kein Tag, ist ein Tag - ohne Konsum von Rauschgift
Deswegen folgt auf neue Jobs meistens auch der Rausschmiss
Im Blaulicht siehst du die Schandtaten der Staatsgewalt
Nachdem es zwischen jugendlichen Banden auf den Straßen knallt
Alle kalt, alle auf Hase, alle in Spielos auf Nase
Die meisten bis zum Ende der Tage
Die meisten stelln' keine Fragen
Finden den Sinn des Lebens nur in der Eckkneipe
Oder gegenüber an der Crackpfeife
15 Jahre später, irgendwie hatten die Lehrer recht
Alles was zählt ist Cash eingerollt wie Fixbesteck
Denn worum gehts? Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - grüner Rauch in meinen Atemwegen
Ich zieh am Spliff, halt die Ohren zu und lasse Reden
Worum gehts, Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - weißer Staub in meinen Atemwegen
Ich halt die Ohren zu und lasse Reden
"Und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt"
1, 84 - 65 Kilo, davon 20 in der Hose
Du sagst Rap ist deine Droge aber fickst damit nur Köpfe
Triff mich Abends in der Loge und ich
Verfluche dein Leben mit dem Grimoire des Todes - woo
Triff mich auf Pepp in der Schloßstraße Steglitz
Und ich ficke deine Olle mit meinem Rotznasenpenis
Triff mich auf Schnuppe am Stutti und deine Olle macht sucki sucki
Triff mich im Francucci's und ich bestell mir ein Futschi
Ich trage Schuhe von Gucci doch hab kein Geld auf der Bank
So paradox wie das Leben auch wenn du längst nicht mehr kannst
Trinkst du immer weiter, ziehst du immer weiter
Nimmst du immer weiter diese Pillen bis dein Blick versteinert
Und jeder weiß das Leben ist nicht gerecht oder fair
Jeder kriegt das was er verdient, der eine weniger, der andere mehr
Hand aufs Herz wer will nicht ein bisschen Blitzlicht
In dieser kurzen Lebenszeit die eigentlich ein Witz ist
Denn worum gehts? Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - grüner Rauch in meinen Atemwegen
Ich zieh am Spliff, halt die Ohren zu und lasse Reden
Worum gehts, Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - weißer Staub in meinen Atemwegen
Ich halt die Ohren zu und lasse Reden

De quoi ça parle

"Il n'y a plus de limites à franchir
Tout ce que j'ai en commun avec l'incontrôlable et le malade
Le méchant et le mauvais, toutes les mauvaises choses que j'ai faites
Et ma totale indifférence
Je l'ai maintenant surpassée
Ma douleur est constante et intense
Et je n'espère un monde meilleur pour personne
Je veux même que ma douleur soit infligée aux autres."
Un sale type, lunettes de soleil dans la lumière du soir
La tête en vrac, je traîne au bistrot - complètement déchiré
Je traîne avec les gars au coin, à frimer et à fumer
Parce que tu passes beaucoup trop vite l'arme à gauche
Qui a dit que la vie était facile
Quand le quartier te rabaisse
Tout tourne comme une roue infernale
Car aucun jour n'est un jour - sans consommation de drogue
C'est pourquoi les nouveaux emplois sont généralement suivis d'un licenciement
Dans les gyrophares, tu vois les atrocités de l'État
Après que ça ait éclaté entre des gangs de jeunes dans les rues
Tous froids, tous défoncés, tous avec de la poudre dans le nez
La plupart jusqu'à la fin de leurs jours
La plupart ne se posent pas de questions
Ne trouvent le sens de la vie que dans le bistrot du coin
Ou en face, sur la pipe à crack
15 ans plus tard, les profs avaient en quelque sorte raison
Tout ce qui compte, c'est le cash roulé comme du matos de fixeur
Parce que c'est quoi le but? Se faire des thunes! Et avec qui? Mes potes!
Pas le temps pour tes conneries, on devient adulte beaucoup trop vite
Klapse Mane - fumée verte dans mes voies respiratoires
Je tire sur le spliff, je me bouche les oreilles et je laisse parler
C'est quoi le but? Se faire des thunes! Et avec qui? Mes potes!
Pas le temps pour tes conneries, on devient adulte beaucoup trop vite
Klapse Mane - poussière blanche dans mes voies respiratoires
Je me bouche les oreilles et je laisse parler
"Et je n'espère un monde meilleur pour personne"
1,84 m - 65 kilos, dont 20 dans le pantalon
Tu dis que le rap est ta drogue, mais tu ne fais qu'enculer les esprits
Retrouve-moi ce soir dans la loge et je
maudis ta vie avec le grimoire de la mort - woo
Retrouve-moi sous pepp dans la Schloßstraße à Steglitz
Et je baise ta meuf avec mon pénis de nez rouge
Retrouve-moi sous coke au Stutti et ta meuf me fera une pipe
Retrouve-moi au Francucci's et je me commande un festin
Je porte des chaussures Gucci mais je n'ai pas d'argent à la banque
Aussi paradoxale que soit la vie, même si tu n'en peux plus
Tu continues à boire, tu continues à fumer
Tu continues à prendre ces pilules jusqu'à ce que ton regard se fige
Et tout le monde sait que la vie n'est ni juste ni équitable
Chacun obtient ce qu'il mérite, l'un moins, l'autre plus
La main sur le cœur, qui ne veut pas un peu de lumière
Dans cette courte vie qui n'est en fait qu'une blague
Parce que c'est quoi le but? Se faire des thunes! Et avec qui? Mes potes!
Pas le temps pour tes conneries, on devient adulte beaucoup trop vite
Klapse Mane - fumée verte dans mes voies respiratoires
Je tire sur le spliff, je me bouche les oreilles et je laisse parler
C'est quoi le but? Se faire des thunes! Et avec qui? Mes potes!
Pas le temps pour tes conneries, on devient adulte beaucoup trop vite
Klapse Mane - poussière blanche dans mes voies respiratoires
Je me bouche les oreilles et je laisse parler