Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Hallo Welt!

Hallo Welt!

Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht
Will kein Geld, find' es nur unheimlich schade mich
So zu überseh'n, als wär ich gar nicht hier. Grade mich!
Ich klage nicht. Du behältst dein Mitleid, denn ich bade mich selbst
Du behältst dein Dankeschön. Nein dafür nicht, Welt
Du verdienst mich nicht und ich ertrag dich nicht
Mehr auf meinen Schultern. Lass uns tauschen. Bist du da für mich?
War schon klar, doch nun kommt es ans Tageslicht
Geben und nehmen als Gesamtkonzept. Fragwürdig
Eben noch steh'n und immer mehr geben, als ich hab, für dich
Machte die Nacht zum Tag für dich. Dachte, du beachtest mich
Dachte, du achtest mich. Nun lache ich selbst
Auch wenn mir der Witz eigentlich gar nicht gefällt
Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, nett dich kennen zu lernen
Ich bin nur zu Besuch hier. Komm von entfernteren Sternen
Auf der Durchreise. Will mich hier nicht niederlassen
Bin zu Größerem berufen. Vielleicht Lieder machen
Du kannst selber seh'n, dass ich hier nicht hin gehör
Du hast Fachkräftemangel, doch ich kein' Bock auf Ingenieur
Will kein Kleingeist sein in einer Welt aus Feinstaub
Lieber ein sensibler Feingeist sein, wie Amy Winehouse
Ich bin ein Produkt meiner Zeit
Leb von Luft, Liebe und deiner Aufmerksamkeit
Kreativer, außerhalb der Box-Spring-Betten, Denker
Jobs sind Ketten und Ämter nicht mein Center
Dein Lebensbauplan ist noch aus der Steinzeit
Arbeit ist für Roboter
Ich komm vielleicht nochmal, wenn ihr soweit seid
Hallo Welt. Ich will zur Venus fliegen, doch sitz hier in der Falle
Denn an meinen Raumschiff hängt 'ne Parkkralle

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, was soll ich heute sein für dich?
Spiel ich ne Rolle oder wahrst du nur den Schein für mich?
Bin ich meines Glückes Schmied oder ne Figur, die jemand zieht
Der nicht so gut sieht, wie ich?
Manchmal lässt du mich glauben, dass ich wichtig bin
Dann überschwemmst du mich mit völlig Nichtigem
Frag mich, ob ich hier richtig bin? Fand noch nicht den Sinn
Doch du drehst dich weiterhin um mich
Hallo Welt, hast du grade etwas Zeit für mich?
An mir nagen Zweifel, denn ich begreife nicht
Wieso teilst du nicht meine Sicht?
Vielleicht bin ich auch einfach nur zu geil für dich? Weiß man nicht
Alles was ich weiß ist alles, was ich bin
Alles was ich bin ist hoffentlich nur halb so schlimm
Alles was schlimm ist macht irgendwann Sinn
Wahnsinn! Hallo Welt, ich bin

Nichts besonderes
Denn dort draußen gibt es Tausende wie mich
Wir können uns gerne darauf einigen
Dass ich mit meinen Sorgen nicht alleine bin
Nichts besonderes
Und doch außergewöhnlich
Vielleicht bin ich nur einer von einigen
Doch die kenn' ich nicht persönlich

Hello World!

Hello world, you big blue soap bubble. I
Am your hero, you just don't recognize it right now.
I don't want money, I just find it incredibly sad to
Be overlooked like I'm not even here. Me!
I'm not complaining. You keep your pity, because I bathe myself.
You keep your thanks. No, not for that, world.
You don't deserve me, and I can't stand you
Anymore on my shoulders. Let's switch. Are you there for me?
It was already clear, but now it comes to light.
Give and take as an overall concept. Questionable.
Just now standing and always giving more than I have, for you.
I made night into day for you. Thought you would notice me.
Thought you respected me. Now I laugh myself
Even if I don't really like the joke
Hello world, you big blue soap bubble. I
Am your hero, you just don't recognize it right now.

You're nothing special.
There are thousands out there like you.
I'd like to certify you with something else
But you're just one of some
Nothing special. Nothing out of the ordinary.
I don't mean it in a bad way, but that's just the way it is.
Please don't take it personally.

Hello world, nice to meet you
I'm just visiting here. I come from distant stars.
Just passing through. Don't want to settle down here
I'm called to greater things. Maybe make songs
You can see for yourself that I don't belong here.
You have a shortage of skilled workers, but I don't want to be an engineer.
I don't want to be a small mind in a world of particulate matter.
I'd rather be a sensitive, brilliant mind, like Amy Winehouse.
I am a product of my time
I live on air, love and your attention.
A creative thinker, outside the box-spring beds.
Jobs are chains, and offices are not my center.
Your life plan is still from the Stone Age.
Work is for robots.
I might come back when you're ready.
Hello world. I want to fly to Venus, but I'm stuck in a trap here
Because there's a parking claw on my spaceship.

You're nothing special.
There are thousands out there like you.
I'd like to certify you with something else
But you're just one of some
Nothing special. Nothing out of the ordinary.
I don't mean it in a bad way, but that's just the way it is.
Please don't take it personally.

Hello world, what should I be for you today?
Am I playing a role, or are you just keeping up appearances for me?
Am I the smith of my own fortune, or a figure that someone is pulling
Who can't see as well as I do?
Sometimes you let me believe that I am important.
Then you flood me with utter nothingness.
Ask me if I'm in the right place? I haven't found the meaning yet.
But you keep turning around me
Hello world, do you have some time for me right now?
Doubts gnaw at me, because I don't understand
Why don't you share my view?
Maybe I'm just too cool for you? You never know.
All I know is all I am
All I am is hopefully only half as bad.
Everything bad makes sense at some point.
Madness! Hello world, I am

Nothing special
Because there are thousands out there like me.
We can agree on that.
That I am not alone with my worries.
Nothing special
And yet extraordinary.
Maybe I'm just one of some
But I don't know them personally.