Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Hallo Welt!

Hallo Welt!

Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht
Will kein Geld, find' es nur unheimlich schade mich
So zu überseh'n, als wär ich gar nicht hier. Grade mich!
Ich klage nicht. Du behältst dein Mitleid, denn ich bade mich selbst
Du behältst dein Dankeschön. Nein dafür nicht, Welt
Du verdienst mich nicht und ich ertrag dich nicht
Mehr auf meinen Schultern. Lass uns tauschen. Bist du da für mich?
War schon klar, doch nun kommt es ans Tageslicht
Geben und nehmen als Gesamtkonzept. Fragwürdig
Eben noch steh'n und immer mehr geben, als ich hab, für dich
Machte die Nacht zum Tag für dich. Dachte, du beachtest mich
Dachte, du achtest mich. Nun lache ich selbst
Auch wenn mir der Witz eigentlich gar nicht gefällt
Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, nett dich kennen zu lernen
Ich bin nur zu Besuch hier. Komm von entfernteren Sternen
Auf der Durchreise. Will mich hier nicht niederlassen
Bin zu Größerem berufen. Vielleicht Lieder machen
Du kannst selber seh'n, dass ich hier nicht hin gehör
Du hast Fachkräftemangel, doch ich kein' Bock auf Ingenieur
Will kein Kleingeist sein in einer Welt aus Feinstaub
Lieber ein sensibler Feingeist sein, wie Amy Winehouse
Ich bin ein Produkt meiner Zeit
Leb von Luft, Liebe und deiner Aufmerksamkeit
Kreativer, außerhalb der Box-Spring-Betten, Denker
Jobs sind Ketten und Ämter nicht mein Center
Dein Lebensbauplan ist noch aus der Steinzeit
Arbeit ist für Roboter
Ich komm vielleicht nochmal, wenn ihr soweit seid
Hallo Welt. Ich will zur Venus fliegen, doch sitz hier in der Falle
Denn an meinen Raumschiff hängt 'ne Parkkralle

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, was soll ich heute sein für dich?
Spiel ich ne Rolle oder wahrst du nur den Schein für mich?
Bin ich meines Glückes Schmied oder ne Figur, die jemand zieht
Der nicht so gut sieht, wie ich?
Manchmal lässt du mich glauben, dass ich wichtig bin
Dann überschwemmst du mich mit völlig Nichtigem
Frag mich, ob ich hier richtig bin? Fand noch nicht den Sinn
Doch du drehst dich weiterhin um mich
Hallo Welt, hast du grade etwas Zeit für mich?
An mir nagen Zweifel, denn ich begreife nicht
Wieso teilst du nicht meine Sicht?
Vielleicht bin ich auch einfach nur zu geil für dich? Weiß man nicht
Alles was ich weiß ist alles, was ich bin
Alles was ich bin ist hoffentlich nur halb so schlimm
Alles was schlimm ist macht irgendwann Sinn
Wahnsinn! Hallo Welt, ich bin

Nichts besonderes
Denn dort draußen gibt es Tausende wie mich
Wir können uns gerne darauf einigen
Dass ich mit meinen Sorgen nicht alleine bin
Nichts besonderes
Und doch außergewöhnlich
Vielleicht bin ich nur einer von einigen
Doch die kenn' ich nicht persönlich

Salut le Monde!

Salut le Monde, toi grosse bulle de savon bleue. Je
suis ton héros, tu ne le réalises simplement pas en ce moment
Je ne veux pas d'argent, je trouve ça juste dommage de
m'ignorer comme ça, comme si je n'étais pas là. Surtout moi!
Je ne me plains pas. Garde ta pitié, je me baigne moi-même
Garde tes remerciements. Non, pas pour ça, Monde
Tu ne me mérites pas et je ne te supporte pas
plus sur mes épaules. Échangeons nos places. Es-tu là pour moi?
C'était déjà clair, mais maintenant ça vient au grand jour
Donner et recevoir comme concept global. Douteux
Juste avant, je me tenais debout et je donnais toujours plus que ce que j'avais, pour toi
J'ai transformé la nuit en jour pour toi. Je pensais que tu me remarquerais
Je pensais que tu me respectais. Maintenant, je ris moi-même
Même si la blague ne me plaît pas vraiment
Salut le Monde, toi grosse bulle de savon bleue. Je
suis ton héros, tu ne le réalises simplement pas en ce moment

Tu n'as rien de spécial
Il y en a des milliers comme toi dehors
J'aimerais te dire autre chose
Mais tu n'es qu'une parmi tant d'autres
Rien de spécial. Rien, sauf ordinaire
Je ne veux pas être méchant, mais c'est comme ça
S'il te plaît, ne le prends pas personnellement

Salut le Monde, ravi de te rencontrer
Je suis juste de passage ici. Je viens d'étoiles lointaines
De passage. Je ne veux pas m'installer ici
Je suis destiné à de plus grandes choses. Peut-être faire des chansons
Tu peux voir par toi-même que je n'ai pas ma place ici
Tu manques de main-d'œuvre qualifiée, mais je n'ai pas envie d'être ingénieur
Je ne veux pas être étroit d'esprit dans un monde de particules fines
Je préfère être un esprit sensible et raffiné, comme Amy Winehouse
Je suis un produit de mon temps
Je vis d'air, d'amour et de ton attention
Créatif, hors des sentiers battus, penseur
Les emplois sont des chaînes et les bureaux ne sont pas mon centre
Ton plan de vie date de l'âge de pierre
Le travail, c'est pour les robots
Je reviendrai peut-être quand vous serez prêts
Salut le Monde. Je veux aller sur Vénus, mais je suis coincé ici
Parce qu'il y a une pince à roue sur mon vaisseau spatial

Tu n'as rien de spécial
Il y en a des milliers comme toi dehors
J'aimerais te dire autre chose
Mais tu n'es qu'une parmi tant d'autres
Rien de spécial. Rien, sauf ordinaire
Je ne veux pas être méchant, mais c'est comme ça
S'il te plaît, ne le prends pas personnellement

Salut le Monde, qui dois-je être pour toi aujourd'hui?
Est-ce que je joue un rôle ou est-ce que tu joues la comédie pour moi?
Suis-je l'artisan de mon propre bonheur ou un personnage que quelqu'un manipule
Quelqu'un qui ne voit pas aussi bien que moi?
Parfois, tu me fais croire que je suis important
Puis tu me submerges de choses insignifiantes
Demande-moi si je suis à ma place ici? Je n'ai pas encore trouvé le sens
Mais tu continues à tourner autour de moi
Salut le Monde, as-tu un peu de temps pour moi?
Je suis rongé par le doute, car je ne comprends pas
Pourquoi tu ne partages pas mon point de vue?
Peut-être que je suis juste trop cool pour toi? On ne sait jamais
Tout ce que je sais, c'est tout ce que je suis
Tout ce que je suis n'est, je l'espère, que moitié moins pire
Tout ce qui est mal finit par avoir un sens
C'est fou! Salut le Monde, je suis

Rien de spécial
Parce qu'il y en a des milliers comme moi dehors
On peut au moins être d'accord sur ce point
Que je ne suis pas seul avec mes soucis
Rien de spécial
Et pourtant extraordinaire
Peut-être que je ne suis qu'un parmi tant d'autres
Mais je ne les connais pas personnellement