Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Hoffnung

Hoffnung

Es gibt Zeiten, da fühl' ich mich orientierungslos
Alle Wege offen, doch wo soll ich hin?
Manchmal Autopilot, manchmal führerlos
Manchmal endet's gut und manchmal schlimm
Ständiges fragen, Bestätigung, nur zur Sicherheit
Unendliches Warten. Nicht aufzuholende Wirklichkeit
Nur Türen zugeh'n sehn, statt der, die offen stehn
Du kannst 'nem Menschen alles, doch nicht die Hoffnung nehmen
Der Blick fixiert, vielleicht irrational
Entscheidungen treffen. Irgendwie auch egal
Analysieren. Lessons Learned oder Best Practice
Was man hatte, merkt man erst wenn es mal weg ist
Anatomie des Gedächtnisses
Selbstzweifel, weil Nostalgie noch viel schlechter ist
Mich selbst erkennen, fiele nicht so schwer
Wenn vieles dann nicht so Hoffnungslos wär

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär'

Ich sollt mich mal wieder rasieren
Bin grad nur der Schatten von dem Typen auf dem Cover
Hab fast alles ausprobiert
Doch um zu sagen was ich fühle, braucht es mehr als 'ne Metapher
Ständiges Hin und Her, Auf und Ab, Vor und Zurück
Müdes Lächeln, tiefgefrorener Blick
Verlorene Unschuld. Garten Eden geschlossen
Noch lange nicht jede Träne vergossen
Es gibt Menschen, die verliert man und is' OK
Und dann gibt's andere, da tut es halt einfach schrecklich weh
Gibt sicher noch ne andere Art, das zu seh'n
Wär unerträglich, würd' es dir ganz genauso geh'n
Sollt' vielleicht einfach das Telefon in die Hand nehmen
Wär nicht die Angst davor, du würdest nicht ran geh'n
Wär nicht die Angst davor, es wäre wie es eben ist
Ich will nicht, dass der letzte Funke Hoffnung den ich seh erlischt!

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär

Heiß-kaltes Wechselbad
Gefühle wie 'ne Flipperkugel zwischen all den Herzen
Ich versteck sie grad'
Doch es geht immer wieder los. Sollte aufhör'n Münzen einzuwerfen
Nach vorne blicken, loslassen, akzeptieren
Um zu gewinnen, muss man eben auch mal verlieren
Leb wohl Verstand, hast eh nie funktioniert
Geb die Suche auf. Finde sowieso nur vier-null-vier
Geb die Hoffnung auf, wenn mich das freier macht
Verzweifel fast - Strohalm - Stockholm - Geilselhaft
Lass mich von Trauer überwältigen
Keine Ahnung wie lang's dauert. Kann nicht hellsehen
Anatomie des Gedächtnisses
Sich drauf verlassen, dass es das Beste ist
Und irgendwann war's nur ein Wespenstich
Und irgendwann vergess ich dich

Hope

There are times when I feel lost
All roads open, but where should I go?
Sometimes autopilot, sometimes driverless
Sometimes it ends well and sometimes badly
Constant questioning, confirmation, just to be sure
Endless waiting. Uncatchable reality
Only see doors closing, instead of those that are open
You can take everything from a person, but not their hope
Gaze fixed, maybe irrational
Make decisions. Somehow it doesn't even matter
Analyze. Lessons Learned or Best Practice
You only realize what you had when it's gone
Anatomy of memory
Self-doubt, because nostalgia is even worse
Recognizing myself wouldn't be so hard
If many things weren't so hopeless

Because on the horizon there's a shimmer
And we actually always see it
And actually, we want to go there if the
Damn way was just easier to find

I should shave again
I'm just the shadow of the guy on the cover
I've tried almost everything
But to say what I feel, it takes more than a metaphor
Constant back and forth, up and down, back and forth
Tired smile, frozen gaze
Lost innocence. Garden of Eden closed
Not every tear has been shed
There are people you lose and it's OK
And then there are others, it just hurts terribly
There's probably another way of seeing it
It would be unbearable if you felt the same way
I should just pick up the phone
If it weren't for the fear that you wouldn't answer
If it weren't for the fear that it would be the way it is
I don't want the last spark of hope I see to go out!

Because on the horizon there's a shimmer
And we actually always see it
And actually, we want to go there if the
Damn way was just easier to find

Hot-cold contrast bath
Feelings like a pinball between all the hearts
I'll hide them now
But it always starts again. Should stop putting in coins
Looking ahead, letting go, accepting
To win, you have to lose sometimes
Farewell mind, you never worked anyway
Give up the search. Only find four-zero-four anyway
Give up hope if it sets me free
Almost despair - straw - Stockholm - hostage
Let me be overwhelmed with grief
No idea how long it will take. I can't see into the future
Anatomy of memory
Trust that it's for the best
And at some point it was just a wasp sting
And at some point I will forget you