Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Hoffnung

Hoffnung

Es gibt Zeiten, da fühl' ich mich orientierungslos
Alle Wege offen, doch wo soll ich hin?
Manchmal Autopilot, manchmal führerlos
Manchmal endet's gut und manchmal schlimm
Ständiges fragen, Bestätigung, nur zur Sicherheit
Unendliches Warten. Nicht aufzuholende Wirklichkeit
Nur Türen zugeh'n sehn, statt der, die offen stehn
Du kannst 'nem Menschen alles, doch nicht die Hoffnung nehmen
Der Blick fixiert, vielleicht irrational
Entscheidungen treffen. Irgendwie auch egal
Analysieren. Lessons Learned oder Best Practice
Was man hatte, merkt man erst wenn es mal weg ist
Anatomie des Gedächtnisses
Selbstzweifel, weil Nostalgie noch viel schlechter ist
Mich selbst erkennen, fiele nicht so schwer
Wenn vieles dann nicht so Hoffnungslos wär

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär'

Ich sollt mich mal wieder rasieren
Bin grad nur der Schatten von dem Typen auf dem Cover
Hab fast alles ausprobiert
Doch um zu sagen was ich fühle, braucht es mehr als 'ne Metapher
Ständiges Hin und Her, Auf und Ab, Vor und Zurück
Müdes Lächeln, tiefgefrorener Blick
Verlorene Unschuld. Garten Eden geschlossen
Noch lange nicht jede Träne vergossen
Es gibt Menschen, die verliert man und is' OK
Und dann gibt's andere, da tut es halt einfach schrecklich weh
Gibt sicher noch ne andere Art, das zu seh'n
Wär unerträglich, würd' es dir ganz genauso geh'n
Sollt' vielleicht einfach das Telefon in die Hand nehmen
Wär nicht die Angst davor, du würdest nicht ran geh'n
Wär nicht die Angst davor, es wäre wie es eben ist
Ich will nicht, dass der letzte Funke Hoffnung den ich seh erlischt!

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär

Heiß-kaltes Wechselbad
Gefühle wie 'ne Flipperkugel zwischen all den Herzen
Ich versteck sie grad'
Doch es geht immer wieder los. Sollte aufhör'n Münzen einzuwerfen
Nach vorne blicken, loslassen, akzeptieren
Um zu gewinnen, muss man eben auch mal verlieren
Leb wohl Verstand, hast eh nie funktioniert
Geb die Suche auf. Finde sowieso nur vier-null-vier
Geb die Hoffnung auf, wenn mich das freier macht
Verzweifel fast - Strohalm - Stockholm - Geilselhaft
Lass mich von Trauer überwältigen
Keine Ahnung wie lang's dauert. Kann nicht hellsehen
Anatomie des Gedächtnisses
Sich drauf verlassen, dass es das Beste ist
Und irgendwann war's nur ein Wespenstich
Und irgendwann vergess ich dich

Espoir

Il y a des moments où je me sens perdu
Tous les chemins sont ouverts, mais où dois-je aller ?
Parfois en pilote automatique, parfois sans leader
Parfois ça finit bien et parfois mal
Des questions constantes, des confirmations, juste pour être sûr
Attente infinie. Réalité irrécupérable
Je ne vois que les portes qui se ferment, au lieu de celles qui sont ouvertes
Tu peux tout prendre à un homme, mais pas son espoir
Le regard fixé, peut-être irrationnel
Prendre des décisions. En fin de compte, c'est égal
Analyser. Leçons apprises ou meilleures pratiques
On ne réalise ce qu'on avait que lorsqu'on l'a perdu
Anatomie de la mémoire
Doutes personnels, parce que la nostalgie est encore bien pire
Me connaître, ça ne serait pas si difficile
Si beaucoup de choses n'étaient pas si désespérées

Parce qu'à l'horizon, il y a une lueur
Et en fait, on la voit toujours
Et en fait, on veut y aller, si le
Maudit chemin était plus facile à trouver

Je devrais me raser à nouveau
Je ne suis que l'ombre du type sur la pochette
J'ai presque tout essayé
Mais pour dire ce que je ressens, il faut plus qu'une métaphore
Va-et-vient constant, haut et bas, avant et arrière
Sourire fatigué, regard figé
Innocence perdue. Le jardin d'Éden est fermé
Je n'ai pas encore versé toutes mes larmes
Il y a des gens que l'on perd et c'est OK
Et puis il y en a d'autres, qui font tellement mal
Il y a sûrement une autre façon de voir les choses
Ce serait insupportable si tu ressentais la même chose
Je devrais peut-être simplement prendre mon téléphone
Si ce n'était pas la peur que tu ne répondes pas
Si ce n'était pas la peur que ce soit comme ça
Je ne veux pas que la dernière lueur d'espoir que je vois s'éteigne !

Parce qu'à l'horizon, il y a une lueur
Et en fait, on la voit toujours
Et en fait, on veut y aller, si le
Maudit chemin était plus facile à trouver

Bain chaud-froid
Sentiments comme une bille de flipper entre tous les cœurs
Je les cache en ce moment
Mais ça recommence toujours. Je devrais arrêter de mettre des pièces
Regarder devant, lâcher prise, accepter
Pour gagner, il faut parfois perdre
Adieu le bon sens, tu n'as jamais fonctionné de toute façon
Abandonne la recherche. De toute façon, je ne trouve que des quatre-zéro-quatre
Abandonne l'espoir, si ça me libère
Je suis presque désespéré - paille - Stockholm - otage
Laisse-moi être submergé par la tristesse
Je n'ai aucune idée combien de temps ça va durer. Je ne peux pas voir l'avenir
Anatomie de la mémoire
Se fier à ce que c'est le mieux
Et un jour, ce n'était qu'une piqûre de guêpe
Et un jour, je t'oublierai