Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Hoffnung

Hoffnung

Es gibt Zeiten, da fühl' ich mich orientierungslos
Alle Wege offen, doch wo soll ich hin?
Manchmal Autopilot, manchmal führerlos
Manchmal endet's gut und manchmal schlimm
Ständiges fragen, Bestätigung, nur zur Sicherheit
Unendliches Warten. Nicht aufzuholende Wirklichkeit
Nur Türen zugeh'n sehn, statt der, die offen stehn
Du kannst 'nem Menschen alles, doch nicht die Hoffnung nehmen
Der Blick fixiert, vielleicht irrational
Entscheidungen treffen. Irgendwie auch egal
Analysieren. Lessons Learned oder Best Practice
Was man hatte, merkt man erst wenn es mal weg ist
Anatomie des Gedächtnisses
Selbstzweifel, weil Nostalgie noch viel schlechter ist
Mich selbst erkennen, fiele nicht so schwer
Wenn vieles dann nicht so Hoffnungslos wär

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär'

Ich sollt mich mal wieder rasieren
Bin grad nur der Schatten von dem Typen auf dem Cover
Hab fast alles ausprobiert
Doch um zu sagen was ich fühle, braucht es mehr als 'ne Metapher
Ständiges Hin und Her, Auf und Ab, Vor und Zurück
Müdes Lächeln, tiefgefrorener Blick
Verlorene Unschuld. Garten Eden geschlossen
Noch lange nicht jede Träne vergossen
Es gibt Menschen, die verliert man und is' OK
Und dann gibt's andere, da tut es halt einfach schrecklich weh
Gibt sicher noch ne andere Art, das zu seh'n
Wär unerträglich, würd' es dir ganz genauso geh'n
Sollt' vielleicht einfach das Telefon in die Hand nehmen
Wär nicht die Angst davor, du würdest nicht ran geh'n
Wär nicht die Angst davor, es wäre wie es eben ist
Ich will nicht, dass der letzte Funke Hoffnung den ich seh erlischt!

Denn am Horizont da ist ein Schimmer
Und eigentlich seh'n wir ihn immer
Und eigentlich woll'n wir dort hin, wenn der
Verdammte Weg nur leichter zu finden wär

Heiß-kaltes Wechselbad
Gefühle wie 'ne Flipperkugel zwischen all den Herzen
Ich versteck sie grad'
Doch es geht immer wieder los. Sollte aufhör'n Münzen einzuwerfen
Nach vorne blicken, loslassen, akzeptieren
Um zu gewinnen, muss man eben auch mal verlieren
Leb wohl Verstand, hast eh nie funktioniert
Geb die Suche auf. Finde sowieso nur vier-null-vier
Geb die Hoffnung auf, wenn mich das freier macht
Verzweifel fast - Strohalm - Stockholm - Geilselhaft
Lass mich von Trauer überwältigen
Keine Ahnung wie lang's dauert. Kann nicht hellsehen
Anatomie des Gedächtnisses
Sich drauf verlassen, dass es das Beste ist
Und irgendwann war's nur ein Wespenstich
Und irgendwann vergess ich dich

Надежда

Бывают времена, когда я чувствую себя потерянным,
Все пути открыты, но куда мне идти?
Иногда на автопилоте, иногда без руля,
Иногда всё кончается хорошо, а иногда плохо.
Постоянные вопросы, подтверждения, просто для уверенности,
Бесконечное ожидание. Недогоняемая реальность.
Вижу только закрывающиеся двери, вместо тех, что открыты.
У человека можно отнять всё, кроме надежды.
Взгляд застыл, возможно, иррационально,
Принимать решения. В каком-то смысле всё равно.
Анализировать. Извлеченные уроки или передовой опыт.
Что имел, не ценишь, пока не потеряешь.
Анатомия памяти.
Сомнения в себе, потому что ностальгия ещё хуже.
Познать себя было бы не так сложно,
Если бы многое не казалось таким безнадёжным.

Ведь на горизонте есть проблеск,
И на самом деле мы всегда его видим.
И на самом деле мы хотим туда попасть, если бы только
Этот чёртов путь было легче найти.

Мне бы побриться,
Я сейчас всего лишь тень того парня на обложке.
Я почти всё перепробовал,
Но чтобы сказать, что я чувствую, нужно больше, чем метафора.
Постоянное туда-сюда, вверх-вниз, вперёд-назад.
Усталая улыбка, замороженный взгляд.
Потерянная невинность. Райский сад закрыт.
Ещё далеко не все слёзы пролиты.
Есть люди, которых теряешь, и это нормально.
А есть другие, расставание с которыми просто ужасно больно.
Наверняка есть другой способ на это взглянуть.
Было бы невыносимо, если бы ты чувствовала то же самое.
Мне, наверное, просто стоит взять телефон в руки,
Если бы не страх, что ты не ответишь.
Если бы не страх, что всё так, как есть.
Я не хочу, чтобы последняя искра надежды, которую я вижу, погасла!

Ведь на горизонте есть проблеск,
И на самом деле мы всегда его видим.
И на самом деле мы хотим туда попасть, если бы только
Этот чёртов путь было легче найти.

Контрастный душ,
Чувства, как шарик для пинбола между всеми сердцами.
Я прячу их сейчас,
Но всё начинается снова. Стоит перестать бросать монеты.
Смотреть вперёд, отпустить, принять.
Чтобы выиграть, нужно и проигрывать.
Прощай, разум, ты всё равно никогда не работал.
Отказываюсь от поиска. Всё равно нахожу только четыре-ноль-четыре.
Откажусь от надежды, если это освободит меня.
Почти отчаялся - соломинка - Стокгольм - плен.
Позволю печали захлестнуть меня.
Не знаю, сколько это продлится. Не умею предсказывать будущее.
Анатомия памяти.
Полагаться на то, что это лучшее.
И когда-нибудь это будет всего лишь укус осы.
И когда-нибудь я забуду тебя.