Klaus Brandenburg - Ich Hör Auf - перевод текста песни на французский

Ich hör auf damit, mir selbst im Weg zu steh'n

J'arrête de me mettre des bâtons dans les roues

In jeder Wolke am Himmel nur den Regen zu seh'n

De ne voir que la pluie dans chaque nuage du ciel

Fange an, meinen Weg weiter zu geh'n

Je commence à continuer mon chemin

Die ersten Schritte tun weh, doch ich bleibe nicht steh'n

Les premiers pas font mal, mais je ne reste pas immobile

Ich hör auf mit dem Jammern.Bringt ja sowieso nix

J'arrête de me plaindre. Ça ne sert à rien de toute façon

Ich fange an mit Yoga oder Aerobic

Je me mets au yoga ou à l'aérobic

Statt zu grübeln, wieder mal meditieren

Au lieu de ruminer, je médite à nouveau

Und den Blick nach außen auf mich fokussieren

Et je concentre mon regard extérieur sur moi-même

Ich hör' auf zu warten. Bin dann mal weg

J'arrête d'attendre. Je m'en vais

Fang' an zu reisen. Leichtes Gepäck

Je recommence à voyager. Bagages légers

Mach' wieder Fotos. Neue Perspektiven

Je reprends des photos. Nouvelles perspectives

Seh' vieles aus 'ner anderen, doch hör auf drauf zu schielen

Je vois beaucoup de choses différemment, mais j'arrête de loucher dessus

Hör auf, den vielen vergangenen Momenten

J'arrête de penser

Auch nur noch einen Gedanken zu schenken

Aux nombreux moments passés

Ich höre auf zu denken, fange an zu leben

J'arrête de penser, je commence à vivre

Nur ohne dich eben

Mais sans toi, c'est sûr

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann etwas anfangen oder beenden

Je peux commencer ou terminer quelque chose

Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich

Comme un cercle. Chaque point est égal

Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht

Mais à un moment donné, chaque point est atteint

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann investieren oder Zeit verschwenden

Je peux investir ou perdre du temps

Gut genug oder fast perfekt

Assez bien ou presque parfait

Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Si quelque chose me freine, je le laisse tomber

Ich hör' auf Komplimente. Fange an, meine zu meinen

J'arrête les compliments. Je commence à faire les miens

Keine halb vollen Gläsern mehr. Unbescheiden bleiben

Plus de verres à moitié pleins. Je reste immodeste

Fang' wieder an mit Schreiben. Schluss mit dem Getippe

Je recommence à écrire. Finis la saisie

Stand mir eh bis Oberkannte Unterlippe

J'en avais ras le bol de toute façon

Hör wieder auf die Stimmen von innen

J'écoute à nouveau les voix intérieures

Weil sie halt doch in den meisten Fällen stimmen

Parce qu'elles ont raison la plupart du temps

Fang wieder an mit dem Anfang als Anfänger

Je recommence comme un débutant

Hör' erst auf mit einer Mille Anhänger

J'arrête d'abord avec un million de followers

Hör' erst auf wenn man mich hört und sieht

J'arrête seulement quand on m'entend et me voit

Hälfte 'Wie ich bin'. Hälfte 'Paradies'

Moitié "Comme je suis". Moitié "Paradis"

Hör' auf zu glauben und fang an, zu vertrauen

J'arrête de croire et je commence à faire confiance

Hör' auf den Bauch, wenn er sagt 'es ist ein Traum'

J'écoute mon instinct quand il dit "c'est un rêve"

Fang an zu zweifeln, wenn ich Zweifel hab

Je commence à douter quand j'ai des doutes

Und davon hab ich mindestens zwei pro Tag

Et j'en ai au moins deux par jour

Ich fang an und hör nie wieder damit auf

Je commence et je n'arrête jamais

Es sei denn, ich hör wieder damit auf

À moins que je ne m'arrête à nouveau

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann etwas anfangen oder beenden

Je peux commencer ou terminer quelque chose

Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich

Comme un cercle. Chaque point est égal

Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht

Mais à un moment donné, chaque point est atteint

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann investieren oder Zeit verschwenden

Je peux investir ou perdre du temps

Gut genug oder fast perfekt

Assez bien ou presque parfait

Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Si quelque chose me freine, je le laisse tomber

Ich hör' auf mit der Maskerade

J'arrête la mascarade

Verbrenn' den Schafspelz, den ich gerade trage

Je brûle la peau de mouton que je porte

Fange an, endlich anzufangen

Je commence enfin à commencer

Viel zu lang viel Zeit mit Kleinkram vertan

J'ai perdu trop de temps avec des broutilles

Mit Leuten, die immer nur nehmen

Avec des gens qui ne font que prendre

Sich stets im Mittelpunkt sehn

Qui se voient toujours au centre de l'attention

Ich hör' auf, was auf Menschen zu geben

J'arrête de donner aux gens

Die zwar Prinzipien haben, sie aber selbst nicht leben

Qui ont des principes mais ne les vivent pas

Ich fang an zu reden, anstatt mir meinen Teil zu denken

Je commence à parler au lieu de penser ma part

Obwohl nicht jeder reinen Wein eingeschenkt will

Bien que tout le monde ne veuille pas être honnête

Ich hör' auf mir nen Kopf zu machen

J'arrête de me prendre la tête

Und wenn ich das nicht schaff', es nicht zu oft zu machen

Et si je ne peux pas le faire, de ne pas le faire trop souvent

Ich fange mal an und sehe wie's geht

Je commence et je vois comment ça se passe

Geh so weit ich eben kann, es ist nie zu spät

J'irai aussi loin que je peux, il n'est jamais trop tard

Nie zu Ende bis der Vorhang fällt

Jamais fini avant que le rideau ne tombe

Alles nur Show und in meiner bin ich der Held

Tout n'est qu'illusion et dans la mienne, je suis le héros

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann etwas anfangen oder beenden

Je peux commencer ou terminer quelque chose

Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich

Comme un cercle. Chaque point est égal

Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht

Mais à un moment donné, chaque point est atteint

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann investieren oder Zeit verschwenden

Je peux investir ou perdre du temps

Gut genug oder fast perfekt

Assez bien ou presque parfait

Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Si quelque chose me freine, je le laisse tomber

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann etwas anfangen oder beenden

Je peux commencer ou terminer quelque chose

Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich

Comme un cercle. Chaque point est égal

Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht

Mais à un moment donné, chaque point est atteint

Denn es liegt alles in meinen Händen

Car tout est entre mes mains

Kann investieren oder Zeit verschwenden

Je peux investir ou perdre du temps

Gut genug oder fast perfekt

Assez bien ou presque parfait

Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Si quelque chose me freine, je le laisse tomber

Klaus Brandenburg - Ich Hör Auf

Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Ich Hör Auf

Альбом