Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Paradies

Paradies

Es fing alles ganz harmlos an
Wie Klingeltöne im Monatspaket
Und weil wir alle so planlos war'n
Weiß heute nur das Smartphone, wo man grade steht
Ferngesteuerte Drohnen.
Ich frag mich ob noch Seelen in den Körpern wohnen
Und wenn sie wirklich noch von Wert sind
Und irgendwann begehrt sind
Wann irgendwer kommt, um sie zu holen
Denn wir ham' sie längst verkauft oder in Zahlung gegeben
Für ein besseres, schnelleres und idealeres Leben
Nie die Mahnung gelesen. Weiter als wär' nie was gewesen
Zahlen in Raten die Zinsen für das nie dagewesene Leben
Nur auf den Augenblick fixiert
Kaufen mit 'nem Klick, was im Augenblick interessiert
Wir ham' es uns verdient. Sind es uns wert
Wir ham' es uns verdient und es ist doch nicht verkehrt, oder?

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Nach jeder Dürre kommt ne Regenzeit
Nach der Erkenntnis das Relativieren
Wir flüchten uns in moralische Überlegenheit
Und schütteln den Kopf über die, die's noch nicht kapieren
Haben Standpunkte, auf denen wir steh'n bleiben
Haben Verantwortung. Wenn's sein muss bis Zehn bleiben
Wir ham' gespendet und gewählt. Kaufen Bio und Fair Trade
Also müsste, könnte, sollte alles doch OK sein.
Denn ich mache keine Fehler und ich habe Geduld
Also wenn irgendwas nicht geht, sind die anderen schuld
Ich riskiere nichts, verliere nichts. Mein Selbstbild und -vertrauen
Steht auf euren schwachen Schultern so felsenfest wie ein Baum
Von dem herunter zu schauen und große Reden zu schwingen
Untermauern, dass die Dinge eben so sind
Und ich hab's schon mal gesagt, doch wiederhole mich gern
Ich hab's euch doch gesagt und wiederhole mich gern nochmal

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Irgendwo muss doch ein Ausgang sein
Ham' wir schon alles probiert?
Sport, Urlaub, viel Draußen sein
Ham' sogar meditiert
Wir ertränken unsere Sorgen in 'nem See aus Promille
Doch jeder Tag ist der Selbe, als wär' ein Sprung in der Rille
Als wär' ein Sprung in der Rille. Als wär' ein Sprung in der Rille
Aber niemand drückt auf Stop. Wir fürchten uns vor der Stille
Lachen zu schrill, lachen zu früh, lachen zu laut
Feiern so lange, bis es uns die Sicherungen raushaut

Und wenn der Geräuschpegel plötzlich in sich zusammenbricht
Leisen Ahnungen Platz bietet im Rampenlicht
Die sich zu sowas wie klaren Gedanken manifestieren
Bis sie zu sowas, wie 'ner Antwort mutieren
Und für alle, die auf sowas schon gehofft ham'
Das Paradies ist kein Ort. Es fängt immer zuerst in Deinem Kopf an

Paradis

Tout a commencé si innocemment
Comme des sonneries dans un forfait mensuel
Et parce que nous étions tous si perdus
Aujourd'hui, seul le smartphone sait où l'on se trouve
Drones télécommandées.
Je me demande s'il y a encore des âmes qui habitent ces corps
Et si elles ont vraiment encore de la valeur
Et qu'un jour elles soient convoitées
Quand quelqu'un viendra les chercher
Parce que nous les avons vendues depuis longtemps ou données en paiement
Pour une vie meilleure, plus rapide et plus idéale
On n'a jamais lu l'avertissement. On continue comme si de rien n'était
On paie en plusieurs fois les intérêts d'une vie qui n'a jamais existé
Fixés uniquement sur l'instant présent
Acheter en un clic ce qui nous intéresse sur le moment
On l'a bien mérité. On en vaut la peine
On l'a bien mérité et ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché qu'on y servait seulement
Des boissons et des petits fours
Nous avons fait confiance aveuglément
Et maintenant on voit nos bonnes affaires perdre rapidement de la valeur
Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché que nous n'y sommes que de petites roues dans l'engrenage
Et maintenant tu le vois aussi
Mais il n'y a pas d'issue, car nous faisons partie de la machine

Après chaque sécheresse vient une saison des pluies
Après la prise de conscience, la relativisation
Nous nous réfugions dans une supériorité morale
Et nous secouons la tête devant ceux qui ne comprennent toujours pas
On a des points de vue sur lesquels on reste fermes
On a des responsabilités. S'il le faut, on reste jusqu'à dix heures
On a fait des dons et on a voté. On achète bio et équitable
Donc tout devrait bien se passer.
Parce que je ne fais pas d'erreurs et que je suis patient
Alors si quelque chose ne va pas, ce sont les autres qui sont responsables
Je ne risque rien, je ne perds rien. Mon image de moi et ma confiance en moi
Sont sur vos épaules fragiles, aussi solides qu'un arbre
D'où l'on peut regarder de haut et faire de grands discours
Pour souligner que les choses sont ainsi
Et je l'ai déjà dit, mais je le répète volontiers
Je vous l'avais dit et je me répète volontiers

Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché qu'on y servait seulement
Des boissons et des petits fours
Nous avons fait confiance aveuglément
Et maintenant on voit nos bonnes affaires perdre rapidement de la valeur
Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché que nous n'y sommes que de petites roues dans l'engrenage
Et maintenant tu le vois aussi
Mais il n'y a pas d'issue, car nous faisons partie de la machine

Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché qu'on y servait seulement
Des boissons et des petits fours
Nous avons fait confiance aveuglément
Et maintenant on voit nos bonnes affaires perdre rapidement de la valeur
Ils nous ont vendu le paradis
Et nous ont caché que nous n'y sommes que de petites roues dans l'engrenage
Et maintenant tu le vois aussi
Mais il n'y a pas d'issue, car nous faisons partie de la machine

Il doit bien y avoir une sortie quelque part
Avons-nous déjà tout essayé ?
Sport, vacances, beaucoup de temps passé dehors
On a même médité
On noie nos soucis dans un lac de degrés d'alcool
Mais chaque jour est le même, comme un saut dans le fossé
Comme un saut dans le fossé. Comme un saut dans le fossé
Mais personne n'appuie sur stop. On a peur du silence
Rire trop fort, rire trop tôt, rire trop fort
Faire la fête jusqu'à ce qu'on nous coupe les plombs

Et lorsque le bruit s'effondre soudainement sur lui-même
Offrant une place aux légers pressentiments sous les feux de la rampe
Qui se transforment en pensées claires
Jusqu'à ce qu'elles deviennent une sorte de réponse
Et pour tous ceux qui espéraient une telle chose
Le paradis n'est pas un lieu. Il commence toujours dans ta tête