Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Guess Who's Back !?!

Guess Who's Back !?!

Achtung! Achtung! Raus aus dem Bett
Ich bin zurück, ein Kessel Buntes im Gepäck
Ohne Doppelten Boden, ohne Netz
Keine Verbindung, bitte warten. Bis jetzt
I′m back, obwohl ich eigentlich nicht weg war
Nur schrecklich beschäftigt. Naja, so in etwa
Denn das Leben hat mehr Facetten als Rappen
Freier Geist. Gesprengte Ketten
Legte alles ab, jetzt nehm' ich es auf
Die fehlenden Zeilen in meinen Lebenslauf
Hab ein Master in 24 Bit
Bin ein Wunderkind. Brauche keinen Hit
Brauch kein′ Bachelor, brauch kein' Superstar
Deutschland sucht weiter. Ein Auge blind, eins auf USA
Geringe Aufmerksamkeitsspanne
Dieser Track ist jetzt schon zu lange

Guess who's back?
Say my name, say my name (Klaus)
Nicht 80-20 ich bin 11 von 10
Sag meinen Namen noch einmal und ich bleib′ (Klaus)
Hat lang′ gedauert, doch nun ist es soweit
Guess who's back?
Und noch einmal jetzt (Klaus)
Okay, okay, ihr habt′s gecheckt
Sagte nie ich sei der beste, nur die Anderen sind zu schlecht
Und wär ich wirklich eingebildet, dann zurecht

Guess who's back? Ich mach mein Ding
Weiß wie es klingt, noch bevor ich beginn
Große Ziele. Grenzenloses Selbstvertrauen
Weil wir uns den Weg meistens selbst verbauen
Independent. One man band
Bin mein eigener Manager. Bin mein eigener Produzent
Mein eigener Trend. Spreu und Weizen
Klopf′ auf Holz. Setz Alles auf die 13
Kein Ohio Player, doch ich mag es funky
Steh auf Rhythm & Blues, Jazz, Soul und Country
Bin kein Swinger, doch ich steh auf Big Bands
Glen Miller featuring Steely Dan
Musik. Mehr als die Summe aller Teile
Berufung, Schicksal, Ventil oder Langeweile
Egal, weil darüber grübeln keinen Zweck hat
Und für den Fall, dass ihr es noch nicht gecheckt habt

Guess who's back?
Say my name, say my name (Klaus)
Nicht 80-20 ich bin 11 von 10
Sag meinen Namen noch einmal und ich bleib′ (Klaus)
Hat lang' gedauert, doch nun ist es soweit
Guess who's back?
Und noch einmal jetzt (Klaus)
Okay, okay, ihr habt′s gecheckt
Sagte nie ich sei der beste, nur die Anderen sind zu schlecht
Und wär ich wirklich eingebildet, dann zurecht

Guess who′s back? Folg' dir vom Auto in die Disko
Ich bin so frei. Rauch′ Monte Christo
Fildel wie Castro an der Escobar im Havanna Club
Mach deine Mama an. Komm wir fahr'n nach Brandenburg
Und es dauert kurz, bis sie es versteht
Mir ein Lächeln schenkt. Nochmal Nase pudern geht
Now that′s gangster
Höher, weiter, größer, Längster
Während du am dich um Kopf und Kragen reden bist
Koks, Nutten, Waffen, Pelzmantel, Ledersitz
Ich versteh schon Spaß, doch lach' nicht über jeden Witz
Mir egal, ob du Boss oder Kollege bist
Relax. Kein Stress. Wollt′ nur hören, wie es klingt
Mach dein Ding. Ich kann auch anders, wie Mokujin
Training vorbei. Das Spiel beginnt jetzt
In 3, 2, 1. I'm back

Devinez qui est de retour !?!

Attention ! Attention ! Sortez du lit
Je suis de retour, avec un sac plein de surprises
Sans double fond, sans filet
Pas de connexion, veuillez patienter. Jusqu'à présent
Je suis de retour, même si je n'étais jamais vraiment parti
Juste terriblement occupé. Enfin, c'est comme ça
Car la vie a plus de facettes que le rap
Esprit libre. Chaînes brisées
J'ai tout laissé tomber, maintenant je reprends tout
Les lignes manquantes dans mon CV
J'ai un Master en 24 bits
Je suis un enfant prodige. Je n'ai pas besoin d'un hit
Je n'ai pas besoin de licence, je n'ai pas besoin d'être une superstar
L'Allemagne continue de chercher. Un œil aveugle, un œil sur les États-Unis
Faible capacité d'attention
Ce morceau est déjà trop long

Devinez qui est de retour ?
Dites mon nom, dites mon nom (Klaus)
Pas 80-20, je suis 11 sur 10
Dites mon nom encore une fois et je resterai (Klaus)
Ça a pris du temps, mais maintenant c'est le moment
Devinez qui est de retour ?
Et encore une fois maintenant (Klaus)
Ok, ok, vous avez compris
Je n'ai jamais dit que j'étais le meilleur, c'est juste que les autres sont trop mauvais
Et si j'étais vraiment arrogant, alors à juste titre

Devinez qui est de retour ? Je fais mon truc
Je sais comment ça sonne, avant même de commencer
Grands objectifs. Confiance en soi illimitée
Parce que nous nous mettons souvent nous-mêmes des obstacles
Indépendant. One man band
Je suis mon propre manager. Je suis mon propre producteur
Mon propre courant. Le bon grain et l'ivraie
Touche du bois. Mise tout sur le 13
Pas un Ohio Player, mais j'aime le funky
Je suis fan de Rhythm & Blues, de Jazz, de Soul et de Country
Je ne suis pas un swingueur, mais j'aime les Big Bands
Glen Miller en featuring avec Steely Dan
La musique. Plus que la somme de ses parties
Appel, destin, soupape ou ennui
Peu importe, parce que se morfondre ne sert à rien
Et au cas où vous ne l'auriez pas encore compris

Devinez qui est de retour ?
Dites mon nom, dites mon nom (Klaus)
Pas 80-20, je suis 11 sur 10
Dites mon nom encore une fois et je resterai (Klaus)
Ça a pris du temps, mais maintenant c'est le moment
Devinez qui est de retour ?
Et encore une fois maintenant (Klaus)
Ok, ok, vous avez compris
Je n'ai jamais dit que j'étais le meilleur, c'est juste que les autres sont trop mauvais
Et si j'étais vraiment arrogant, alors à juste titre

Devinez qui est de retour ? Je te suis de la voiture à la disco
Je suis si libre. Je fume des Monte Cristo
Je m'amuse comme Castro avec Escobar au Havana Club
Je te fais craquer. On va aller à Brandenburg
Et ça ne prendra pas longtemps pour qu'elle comprenne
Elle me sourit. Elle va se repoudrer le nez
Maintenant, ça, c'est du gangster
Plus haut, plus loin, plus grand, plus long
Pendant que tu es en train de te lamenter
Cocaïne, putes, armes, manteau de fourrure, siège en cuir
Je comprends l'humour, mais ne te moque pas de chaque blague
Je m'en fiche que tu sois le boss ou mon collègue
Détente. Pas de stress. Je voulais juste que tu entendes comment ça sonne
Fais ton truc. Je peux aussi faire autrement, comme Mokujin
Fin de l'entraînement. Le jeu commence maintenant
Dans 3, 2, 1. Je suis de retour