Текст и перевод песни Klaus Brandenburg feat. korkens - Manchmal

Manchmal

Manchmal ist das Leben wie ein Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg′ am Boden, weiß nicht wo genau
Der nächste Morgen grauenhaft, so mit Katerstimmung
Reflexion in Kaffeetassen. Verblassende Erinnerung
Saxophone singen mit engelsgleichen Stimmen den Blues
Es ist nicht wo du herkommst, sondern im Hier und Jetzt so tust
Nicht so zu tun, als wär' nie etwas gewesen, dass
Mittlerweile schemenhaft, doch immer noch Probleme macht
Das Leben lacht nicht immer über deine Witze
Und manchmal sehen wir vom Eisberg eben nur die Spitze
Alles so träge, denn ich steh im Stau. Alles im Fluss
Namens Lebenslauf. Und ja, ich seh′ es auch
Die Ups und Downs, das Ausbrechen, Differenzen herausrechnen
Gegenseitig ausstechen. Vom Fegefeuer ins Taufbecken
Doch das Leben ist voller Sollte, Hätte, Müsste
Letzte Zigarette, weil ich alles andere schlecht ausdrückte
Manchmal fühlt sich's an wie ein Zirkelbezug
Und vom, den eigenen Schwanz zu jagen, hab ich wirklich genug
Wirkt nicht so gut, auch wenn's total erschöpft und ich schon wieder schlafen möcht′
Der Kaffee ist schon kalt. Den Schampus hab ich letztes Jahr geköpft
Das Leben ist eben nicht durchschaubar mit Nebellicht
Manchmal mittendrin, aber manchmal steht man neben sich
Manchmal liegt man richtig und manchmal auf einer Erbse, die
Irgendwie immer drückt, aber nur manchmal bemerkt man sie
Und nur manchmal scheint es ′nen Sinn zu ergeben
Überwältigend, wie 'ne Sintflut erleben
Dann fühlt sich Leben eben an wie in ′nem Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg' am Boden, weiß nicht wo genau

Parfois

Parfois, la vie est comme un trip
S'envoler haut, s'écraser, je suis au sol, je ne sais pas où exactement
Le lendemain matin horrible, avec une gueule de bois
Réflexion dans des tasses de café. Souvenir qui s'estompe
Les saxophones chantent le blues avec des voix angéliques
Ce n'est pas d'où tu viens, mais ici et maintenant comme tu es
Ne fais pas comme si rien ne s'était passé, ce qui
Devient maintenant fantomatique, mais cause toujours des problèmes
La vie ne rit pas toujours de tes blagues
Et parfois, nous ne voyons que la pointe de l'iceberg
Tout est si lent, car je suis dans les embouteillages. Tout coule
Nommé CV. Et oui, je le vois aussi
Les hauts et les bas, la rupture, les différences à calculer
Se surpasser mutuellement. Du purgatoire au baptistère
Mais la vie est pleine de devrait, aurait dû, devait
Dernière cigarette, parce que j'ai mal exprimé tout le reste
Parfois, on a l'impression de tourner en rond
Et de chasser ma queue, j'en ai vraiment assez
Ça ne marche pas aussi bien, même si je suis épuisé et que je veux déjà dormir
Le café est déjà froid. J'ai décapité le champagne l'année dernière
La vie n'est pas transparente avec un phare antibrouillard
Parfois au milieu, mais parfois on se retrouve à côté de soi
Parfois on a raison, parfois on est sur un pois qui
Pousse toujours un peu, mais on ne le remarque que parfois
Et parfois seulement, cela semble avoir un sens
Submergé, comme vivre un déluge
Alors la vie se sent comme un trip
S'envoler haut, s'écraser, je suis au sol, je ne sais pas où exactement