Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Reflexion

Reflexion

Unendlich langsam verrinnt die Zeit
Der Mut so schwer, der Sinn so leicht, dass es sinnlos scheint
Tage in Grau, das Selbe in Blau. Wow!
Nächte in schlaflos, bloß verblassender Traum
Erinnerung an "nie wirklich gewesen"
Wie immer. Der Anschein verringert das Sehen
Die Schwerkraft verhindert das Schweben
Die Wunden vom Aufprall verbindet man eben
Wär′s nicht so einfach, wär' loslassen leichter
Zieh mich wieder hoch und mache weiter
Öffne die Tür und verlass das Haus
Neues Spiel, neues Glück. Komm und mach was draus
Aber, ich bin immer noch hier
Und mein Herz blutet auf Papier
Such die Antwort in mir. Gleich bin ich soweit
Unendlich langsam verrinnt die Zeit

Unendlich schnell vergeht die Zeit
Wenn wir sehn, dass von der Ewigkeit nur wenig bleibt
Ein Augenblick und Blick zurück
Wenn er trifft ist es wie, wenn sich Licht im Prisma bricht
Regenbogenfarben auf weißer Leinwand
Dringen nicht ein, weil alles nur Schein war
Erwartungen hoch, der Rest zu klein war
Und das Ergebnis nicht mehr teilbar
Nur eine Art auf die Dinge zu blicken
So viele mehr, doch ich hör den Zeiger ticken
Merk wie die Welt in Muster zerfällt
Und sich Stück für Stück mein Bewusstsein erhellt
Hab es oft, doch nie so deutlich gesehen
Konnte es bis heut′ nicht verstehen
Ein paar Sekunden. Ne Ewigkeit
Unendlich schnell vergeht die Zeit

Unendlich still ist der Stand der Zeit
Der Dinge bedingt durch Klar- und Wahrheit
Dinge bedingt durch Bedingungen
Wie Klang durch Schwingungen
Sinn durch Stimmen mit Stimmungen
Die sich Rede und Antwort stehn
Innerer Monolog. Sich selber die Antwort geben
Sich selber die Hand dort geben
Den Punkt als Standort sehn und dann fortbewegen
Vergeben, statt Vergessen zu leben
Denn jeder Fehler lässt sich beheben
Wir streben nach dem, was wir sehen, doch sind blind
Nehmen was geht, wenn es uns irgendwo hin bringt
Verändern.Verdrängen. Verbessern
Lebensessenzen verwässern
Wenn am Ende der Anfang bleibt
Unendlich still ist der Stand der Zeit

Reflection

Time passes by infinitely slowly
The courage so heavy, the meaning so light, that it seems pointless
Days in gray, the same in blue. Wow!
Sleepless nights, just a fading dream
Memories of "never really being"
As always. Appearances diminish sight
Gravity prevents floating
The wounds from the impact are simply connected
If it weren't so easy, letting go would be easier
Pull me back up and keep going
Open the door and leave the house
New game, new luck. Come on and make something of it
But, I'm still here
And my heart bleeds on paper
Look for the answer in me. I'll be ready soon
Time passes by infinitely slowly

Time flies by infinitely fast
When we see that little remains of eternity
A moment and a look back
When it hits, it's like light refracting in a prism
Rainbow colors on a white canvas
Do not penetrate, because everything was just an illusion
Expectations were high, the rest was too small
And the result is no longer divisible
Just one way of looking at things
So many more, but I hear the clock ticking
Notice how the world breaks down into patterns
And piece by piece my consciousness is enlightened
I often have it, but never seen it so clearly
Couldn't understand it until today
A few seconds. An eternity
Time flies by infinitely fast

Infinitely still is the state of time
Of things, conditioned by clarity and truth
Things conditioned by conditions
Like sound through vibrations
Meaning through voices with moods
That answer each other
Inner monologue. Giving yourself the answer
Shaking hands with yourself there
Seeing the point as a location and then moving on
To forgive, instead of living in oblivion
Because every mistake can be corrected
We strive for what we see, but are blind
Take what we can get, if it gets us somewhere
Change. Suppress. Improve
Watering down life's essences
When the end remains the beginning
Infinitely still is the state of time