Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Reflexion

Reflexion

Unendlich langsam verrinnt die Zeit
Der Mut so schwer, der Sinn so leicht, dass es sinnlos scheint
Tage in Grau, das Selbe in Blau. Wow!
Nächte in schlaflos, bloß verblassender Traum
Erinnerung an "nie wirklich gewesen"
Wie immer. Der Anschein verringert das Sehen
Die Schwerkraft verhindert das Schweben
Die Wunden vom Aufprall verbindet man eben
Wär′s nicht so einfach, wär' loslassen leichter
Zieh mich wieder hoch und mache weiter
Öffne die Tür und verlass das Haus
Neues Spiel, neues Glück. Komm und mach was draus
Aber, ich bin immer noch hier
Und mein Herz blutet auf Papier
Such die Antwort in mir. Gleich bin ich soweit
Unendlich langsam verrinnt die Zeit

Unendlich schnell vergeht die Zeit
Wenn wir sehn, dass von der Ewigkeit nur wenig bleibt
Ein Augenblick und Blick zurück
Wenn er trifft ist es wie, wenn sich Licht im Prisma bricht
Regenbogenfarben auf weißer Leinwand
Dringen nicht ein, weil alles nur Schein war
Erwartungen hoch, der Rest zu klein war
Und das Ergebnis nicht mehr teilbar
Nur eine Art auf die Dinge zu blicken
So viele mehr, doch ich hör den Zeiger ticken
Merk wie die Welt in Muster zerfällt
Und sich Stück für Stück mein Bewusstsein erhellt
Hab es oft, doch nie so deutlich gesehen
Konnte es bis heut′ nicht verstehen
Ein paar Sekunden. Ne Ewigkeit
Unendlich schnell vergeht die Zeit

Unendlich still ist der Stand der Zeit
Der Dinge bedingt durch Klar- und Wahrheit
Dinge bedingt durch Bedingungen
Wie Klang durch Schwingungen
Sinn durch Stimmen mit Stimmungen
Die sich Rede und Antwort stehn
Innerer Monolog. Sich selber die Antwort geben
Sich selber die Hand dort geben
Den Punkt als Standort sehn und dann fortbewegen
Vergeben, statt Vergessen zu leben
Denn jeder Fehler lässt sich beheben
Wir streben nach dem, was wir sehen, doch sind blind
Nehmen was geht, wenn es uns irgendwo hin bringt
Verändern.Verdrängen. Verbessern
Lebensessenzen verwässern
Wenn am Ende der Anfang bleibt
Unendlich still ist der Stand der Zeit

Réflexion

Le temps s'écoule infiniment lentement
Le courage si lourd, le sens si léger que cela semble inutile
Des journées grises, la même chose en bleu. Wow!
Des nuits d'insomnie, juste un rêve qui s'estompe
Souvenir de "jamais vraiment été"
Comme toujours. L'apparence réduit la vue
La gravité empêche de flotter
On soigne les blessures de l'impact
Si ce n'était pas si simple, lâcher prise serait plus facile
Ramène-moi et continue
Ouvre la porte et quitte la maison
Nouveau jeu, nouvelle chance. Viens et fais-en quelque chose
Mais, je suis toujours ici
Et mon cœur saigne sur papier
Cherche la réponse en moi. Je suis presque prêt
Le temps s'écoule infiniment lentement

Le temps passe infiniment vite
Quand on voit que de l'éternité, il ne reste que peu de choses
Un instant et un regard en arrière
Quand il frappe, c'est comme si la lumière se brisait dans un prisme
Couleurs arc-en-ciel sur une toile blanche
Ne pénètrent pas, car tout n'était qu'apparence
Attentes élevées, le reste trop petit
Et le résultat n'est plus divisible
Juste une façon de regarder les choses
Tant d'autres, mais j'entends le tic-tac de l'aiguille
Je remarque comment le monde se décompose en motifs
Et mon esprit s'éclaire peu à peu
Je l'ai souvent fait, mais jamais aussi clairement
Je n'ai pas pu le comprendre jusqu'à aujourd'hui
Quelques secondes. Une éternité
Le temps passe infiniment vite

Le temps est infiniment immobile
Les choses sont conditionnées par la clarté et la vérité
Des choses conditionnées par des conditions
Comme le son par les vibrations
Le sens par les voix avec des humeurs
Qui se répondent
Monologue intérieur. Se donner la réponse soi-même
Se donner la main là-bas
Voir le point comme un emplacement et puis se déplacer
Pardonner plutôt que d'oublier
Car chaque erreur peut être corrigée
Nous aspirons à ce que nous voyons, mais nous sommes aveugles
Prends ce qui va, si ça nous emmène quelque part
Changer. Supprimer. Améliorer
Diluer les essences de vie
Si à la fin, le début reste
Le temps est infiniment immobile