Текст и перевод песни Klaus Brandenburg - Therapie

Therapie

Ihr wollt Rap? Ich hab Rap im Gepäck
Guess who's back? Return of the Mack! Make 'em clap to this
Der Typ, der lange weg und trotzdem unvergesslich ist
Und der, bevor man ihn vergleicht, alle Birnen und Äpfel isst
Ah! Just like that
Cool, wie ein Eisberg. Smooth wie ein Kaschmir Hemd
Ladies und Gents
Ich danke für ihr Warten auf das Main Event
Der Big Bang. Klaus am Mic. One man show
Hab' den Blues für die Brüder, für die Schwestern Soul
Hab' den Jazz für die Cats und Rock für die Roller
Bin hin und weg, wenn ich backpack auf Country Roads, ja
Just like this
Rap macht wieder Spaß, doch wieso das so ist?
Die Stimme? Der Flow? Ist eigentlich egal
"Denn wenn ich los leg, dann ist jedes weit're Wort nur zweite Wahl"
Been there, done it und die T-Shirts gebügelt
Manchmal auf der Bremse, manchmal beflügelt
Poesie, Ventil oder Alchemie?
Kein Geheimrezept, nur meine Therapie

Rap ist wie Therapie
Life is full of stress and it wrecks my brain
Rap ist wie Therapie

You're always in my brain and you help me ease the pain

Ah yeah. Just like that
Brauchst 'ne bridge over troubled water. Hast kein Rezept
Ärger mit Kollegen und dem Chef
Oder deine Frau findet dich "wick, wick, whack"
Kein Schwein ruft dich an, keine Sau interessiert sich
Für dich. Keine Sorge, dieser Sound therapiert dich
Alles nur 'ne Frage von Perspektive und Optik
Der Beat geht in den Bauch, bevor der Kopf nickt
Ah yeah. Just like this
Mal die hands in the air, manchmal pump your fist
Mal Freud' mal Leid. Mal Freund mal Feind
Mal gut gemacht und mal nur gut gemeint
Mal wieder zu Vieles aufgestaut
"And now I can't hold it in, I gotta let it all out"

Politisch korrekt oder Blasphemie
Ursache und Wirkung. Therapie

Rap ist wie Therapie

Life is full of stress and it wrecks my brain
Rap ist wie Therapie
You're always in my brain and you help me ease the pain

Ah yeah. Just like that
Nicht erst morgen ein Freeman. Kein Korsett
Kein Half-Life wie Gordon. Ohne Stange zerbrech'
Ich neue Rekorde. Highscore gesetzt
Manchmal gepasst, aber nix versäumt
Und wer was anderes behauptet ist bekifft oder träumt
Macht sich selbst was vor. So tief enttäuscht
Und Leute reden über andere, wenn's bei ihnen nicht läuft!
Ah yeah. Just like that
Ich mache Fehler, aber der Erfolg gibt mir Recht
Hab 'nen Text als Ventil, über den ich meditiere
Finde mich von selbst, wenn ich mich wieder mal verliere

Find' meinen Frieden und erzeug' Resonanzen
Bin sehr zufrieden, so im Großen und Ganzen
Der Weg ist das Ziel. Ganz einfach c'est la vie
Deine, seine, meine, unsere eine Therapie

Rap ist wie Therapie
Life is full of stress and it wrecks my brain
Rap ist wie Therapie
You're always in my brain and you help me ease the pain
Rap ist wie Therapie
And since I'm in it now, I'm in it to win it. Sky is the limit
Rap ist wie Therapie
Rap ist wie Therapie

Thérapie

Vous voulez du rap ? J’en ai dans mes bagages
Devinez qui est de retour ? Le retour du mec ! Faites-les applaudir ça
Le mec qui est parti longtemps et qui est pourtant inoubliable
Et celui qui, avant qu’on ne le compare, mange toutes les pommes et les poires
Ah ! Comme ça
Cool comme un iceberg. Doux comme un cachemire
Mesdames et messieurs
Merci d’avoir attendu l’événement principal
Le Big Bang. Klaus au micro. Un one-man-show
J’ai le blues pour les frères, la soul pour les sœurs
J’ai le jazz pour les chats et le rock pour les rollers
Je suis époustouflé quand je fais du sac à dos sur les routes de campagne, ouais
Comme ça
Le rap est redevenu amusant, mais pourquoi ?
La voix ? Le flow ? Peu importe
« Parce que quand je me lance, chaque autre mot n’est qu’un deuxième choix »
J’y suis allé, j’ai fait ça et j’ai repassé mes t-shirts
Parfois sur les freins, parfois sur mon nuage
Poésie, exutoire ou alchimie ?
Pas de recette miracle, juste ma thérapie

Le rap, c’est comme une thérapie
La vie est pleine de stress et ça me bouffe le cerveau
Le rap, c’est comme une thérapie

Tu es toujours dans ma tête et tu m’aides à soulager ma peine

Ah ouais. Comme ça
T’as besoin d’un pont au-dessus de l’eau trouble. T’as pas d’ordonnance
Des embrouilles avec tes collègues et ton patron
Ou ta femme te trouve « nul, nul, nul »
Personne t’appelle, personne s’intéresse à toi
À toi. Ne t’inquiète pas, ce son te fera du bien
Tout n’est qu’une question de perspective et d’optique
Le rythme te va droit au ventre avant que ta tête ne bouge
Ah ouais. Comme ça
Lève les mains en l’air, parfois serre le poing
Parfois la joie, parfois la peine. Parfois un ami, parfois un ennemi
Parfois bien fait et parfois juste bien intentionné
Encore une fois, trop de choses accumulées
« Et maintenant je ne peux plus me retenir, il faut que je laisse tout sortir »

Politiquement correct ou blasphématoire
Cause et effet. Thérapie

Le rap, c’est comme une thérapie

La vie est pleine de stress et ça me bouffe le cerveau
Le rap, c’est comme une thérapie
Tu es toujours dans ma tête et tu m’aides à soulager ma peine

Ah ouais. Comme ça
Pas besoin d’attendre demain pour être un homme libre. Pas de corset
Pas de demi-vie comme Gordon. Je me brise sans barre
J’ai établi de nouveaux records. J’ai fait un score élevé
J’ai parfois fait des passes, mais je n’ai rien manqué
Et celui qui prétend le contraire est défoncé ou rêve
Il se fait des idées. Tellement déçu
Et les gens parlent des autres quand ça ne va pas pour eux !
Ah ouais. Comme ça
Je fais des erreurs, mais le succès me donne raison
J’ai un texte comme exutoire, sur lequel je médite
Je me retrouve quand je me perds à nouveau

Je trouve ma paix et je crée des résonances
Je suis très satisfait, dans l’ensemble
Le chemin est le but. C’est la vie, tout simplement
Ta thérapie, la sienne, la mienne, la nôtre

Le rap, c’est comme une thérapie
La vie est pleine de stress et ça me bouffe le cerveau
Le rap, c’est comme une thérapie
Tu es toujours dans ma tête et tu m’aides à soulager ma peine
Le rap, c’est comme une thérapie
Et puisque j’y suis maintenant, je suis là pour gagner. Le ciel est la limite
Le rap, c’est comme une thérapie
Le rap, c’est comme une thérapie