Текст и перевод песни Klaus Brandenburg feat. Harry Hawaii - Und ob!

Und ob!

Kein Musterschüler, Musterleben, Musterhaus
Alarmsirenen fleh'n mich an: Du musst da raus
Umgeben von Krebsen, die mich nach unten zieh'n
Der Korb ist so hoch. Ellbogen wund vom Rumgeschiebe
Nur gute Freunde geben Räuberleiter
Doch große Träume geh'n auch nach Enttäuschung weiter
Und Klaus hat gelernt, seine Ansprüche
Immer öfter angemessen durchzusetzen. Dankeschön!
War wohl nie der typische Typ
Doch alle Unkenrufe offensichtlich verfrüht
Stets bemüht die Erwartung zu erfüllen
Bis ich merkte, dass ich wohl eure Maßstäbe nicht fühl'
Mal zu groß, mal zu klein, selten angemessen
Kurzzeitgedächtnis. Das große Ganze schon lang' vergessen
Jeder nur so im eigenen Film mit Scheuklappen
Alles bleibt beim Alten. Um Himmels Willen nichts neu machen

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

Und ob!

Individuals, who are never satisfied
With the static standards, set by the masses
The masses have always been lethargic

They have always opposed greatness
For it is beyond them, to even comprehend greatness

Goldenes Mittelmaß als ständiger Wegbegleiter
Ein Wald aus Schildern, auf denen steht: Hier geht's nicht weiter
Hab' dennoch immer einen Weg gefunden
Ständig nach vorne, trotz der vielen Ehrenrunden
Schrecksekunden dauern manchmal eine Ewigkeit
Doch Alles fest im Griff. Ich gähn' nicht mehr aus Verlegenheit
Wie als kleiner Junge. Blick' zurück auf Meilensteine
Hab's schonmal gesagt: Ich schaff's, wenn's sein muss, auch ganz alleine
An meiner Seite nur die Besten
Denn wahre Liebe bleibt, wenn all die Anderen längst schon weg sind
Schmerzhaft wie Leidenschaft, doch stark und mit 'nem Löwenherz
Ich mein' das völlig ernst, doch ihr haltet's nur für 'nen blöden Scherz
Doch ich beiss' auch in Hände, die dabei sind schlechten Fraß zu geben

Hatte nie Probleme, selbst am eigenen Ast zu sägen
Sag' wieder mal Goodbye zum Gewohnheitstier
Erfind' mich nochmal neu und werd' die bessere Version von mir

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'
Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

And Whether!

No model student, model life, model house
Siren alarms plead with me: You have to get out of here
Surrounded by crabs that pull me down
The basket is so high. Elbows sore from scrambling
Only good friends give you a leg up
But big dreams continue even after disappointment
And Klaus has learned to assert his claims
More and more appropriately. Thank you!
Was probably never the typical guy
But all the bad calls were obviously premature
Always striving to meet expectations
Until I realized that I probably don't feel your standards
Sometimes too big, sometimes too small, rarely appropriate
Short-term memory. The big picture has long been forgotten
Everyone just in their own movie with blinders on
Everything stays the same. For heaven's sake, don't make anything new

And Whether!
I'll make the best of it. I promise
And Whether!
If you can't bend it, you break it
And Whether!
Build something new out of it that really works
And Whether!
I'll only see if I can do it if I try

And Whether!

Individuals, who are never satisfied
With the static standards, set by the masses
The masses have always been lethargic

They have always opposed greatness
For it is beyond them, to even comprehend greatness

Golden middle ground as a constant companion
A forest of signs that say: There's no further here
But I always found a way
Constantly moving forward, despite the many laps of honor
Moments of terror sometimes last an eternity
But everything's under control. I don't yawn out of embarrassment anymore
Like a little boy. Looking back on milestones
I've said it before: I can do it, even if I have to do it all by myself
By my side only the best
Because true love remains when everyone else is long gone
Painful like passion, but strong and with a lion's heart
I'm serious, but you just think it's a stupid joke
But I also bite into hands that are about to give bad food

Never had a problem sawing off my own branch
Say goodbye again to the creature of habit
Reinvent myself and become the better version of me

And Whether!
I'll make the best of it. I promise
And Whether!
If you can't bend it, you break it
And Whether!
Build something new out of it that really works
And Whether
I'll only see if I can do it if I try
And Whether!
I'll make the best of it. I promise
And Whether!
If you can't bend it, you break it
And Whether!
Build something new out of it that really works
And Whether
I'll only see if I can do it if I try