Lohengrin: In fernem Land, unnahbar euren Schritten - Klaus Florian Vogt feat. Orchester der Deutschen Oper Berlin & Peter Schneider перевод на русский

Lohengrin: In fernem Land, unnahbar euren Schritten

In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;
Alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird'scher Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht.
Selbst wer von ihm in ferne Land' entsendet,
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt - muß er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich - bin Lohengrin genannt.

Лоэнгрин: В дальней стране, недоступной вашим стопам

В дальней стране, недоступной вашим стопам,
Стоит замок, именуемый Монсальват;
Храм светлый там возвышается посреди,
Такой прекрасный, что на Земле подобных нет;
В нём сосуд, что чудотворным обладает даром,
Как святыня там оберегается он свято:
Сказанья говорят, что он для чистых духом,
Был с небес ангелами людям принесён;
Каждый год с небес сюда голубка прилетает,
Чтоб обновить его чудесную силу вновь:
Зовётся он Грааль, и верой непорочной,
Он наделяет рыцарей своею правотой.
Того, кто избран Граалю служить,
Он наделяет свыше силою;
Любое зло бессильно ему повредить,
И смерть отступит, лишь узрит его.
И даже посланный в далёкие края,
Чтоб защищать добро и справедливость,
Он не лишится силы дивной никогда,
Пока хранит он верность Граалю тайно.
Но дар Грааля светел и так священен,
Что должен быть он от обычных глаз сокрыт;
И вы, не сомневаясь в честности моей,
Его узнав, должны отпустить в тот же миг.
Теперь услышьте, за какой вопрос я взялся ответить!
Я к вам послан силой священной Грааля:
Отец мой Парсифаль, корону его я унаследовал,
Я рыцарь его и зовусь Лоэнгрин.