Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Aber morgen

Aber morgen

Mein gepäck aus alter zeit
Liegt für die grosse fahrt bereit
Wie an weihnachtstagen ist das kind
Für überraschungen bereit,
Man sagt in einem leeren raum
Beginnt ein unsterblicher traum
Kein weg war mir zu weit
Kein ozean war mir zu breit

Die taschen sind gepackt
Und die papiere eingesackt
Beschriftet und besehen
Als würd es nach brasilien gehen
Ich war das kind, das auf termin
Auf jedem busbahnhof erschien
Ich konnt es einfach nicht erwarten
Nach langeoog hinaus zu starten

Aber morgen
Werd ich meinem herzen folgen
Werde irgendwohin gehn
Und völlig anders leben
Aber morgen
Werd ich meiner stimme folgen
Werde mich nicht mehr umdrehn
Ich werd mit irgendwem nach irgendwohin gehn

Gestern hab ich nichts gedacht
Hab meine zweifel ausgelacht
Ein paar farben angerührt
Mich für die reise motiviert
Man sagt, an einer grossen pflicht
Hängt meist ein bleiernes gewicht
Ich war das kind, das immer blieb
Auch wenn man es vom hof vertrieb

Heute hab ich nur geträumt
Bin innerlich herumgestreunt
Hab mir die karten angeschaut
Einen wunschzettel gebaut
Marokko, bali, vietnam
Wie oft lief ich die plätze an
Ich war das kind, das immer kam
War da nur ein vertrauter arm

Aber morgen
Werd ich meinem herzen folgen
Werde irgendwohin gehn
Und völlig anders leben
Aber morgen
Werd ich meiner stimme folgen
Werde mich nicht mehr umdrehn
Ich werd mit irgendwem nach irgendwohin gehn

Mais demain

Mes bagages du passé
Sont prêts pour le grand départ
Comme à Noël, l'enfant est prêt
Pour des surprises,
On dit que dans une pièce vide
Commence un rêve immortel
Aucun chemin n'était trop long pour moi
Aucun océan n'était trop large pour moi

Les sacs sont emballés
Et les papiers rangés
Étiquetés et examinés
Comme si je partais au Brésil
J'étais l'enfant qui était à l'heure
À chaque gare routière
Je ne pouvais pas attendre
De partir pour Langeoog

Mais demain
Je suivrai mon cœur
J'irai quelque part
Et je vivrai complètement différemment
Mais demain
Je suivrai ma voix
Je ne me retournerai plus
J'irai avec quelqu'un quelque part

Hier, je n'ai rien pensé
J'ai ri de mes doutes
J'ai mélangé quelques couleurs
Je me suis motivé pour le voyage
On dit qu'un grand devoir
Est souvent lié à un poids de plomb
J'étais l'enfant qui est toujours resté
Même si on le chassait de la cour

Aujourd'hui, je n'ai fait que rêver
J'ai erré intérieurement
J'ai regardé les cartes
J'ai fait une liste de souhaits
Maroc, Bali, Vietnam
Combien de fois ai-je couru dans ces places
J'étais l'enfant qui est toujours venu
Il n'y avait qu'un bras familier

Mais demain
Je suivrai mon cœur
J'irai quelque part
Et je vivrai complètement différemment
Mais demain
Je suivrai ma voix
Je ne me retournerai plus
J'irai avec quelqu'un quelque part