Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Aber wenn, dann ganz

Aber wenn, dann ganz

Du sagst, es geht dir schlecht
Du sagst, du bist im Stress
Du machst es allen recht
So gut du kannst –
Das erschreckt dich!
Du willst der liebe Junge sein
Das strengt dich furchtbar an –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Mein Freund, wie lange soll das noch so gehen?
Du machst dich ja kaputt!
Du suchst nach einem Glück
Das schon verloren ging
Als du Kind warst!
Und heute, da willst du es dir holen
Indem du dich zerteilst –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Doch was das Schlimmste daran ist
Du kriegst den alten Tritt –
Ja, was das Schlimmste daran ist
Der ist dir ja vertraut!
Denn heute, wo du's besser weißt
Und dich schon mal als Mann begreifst
Suchst du noch immer
Suchst du noch immer
Nach diesem Mutterglück!

Einmal wirst du dich nicht mehr belügen
Denn dann ist keiner mehr da
Der dich auffängt, wenn du fällst
Dann musst du selber ran –
Ah, das erschreckt dich!
Vielleicht wirst du etwas verlieren
Sicher auch Neues von dir se'n
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!

But If You Do, Then Fully

You say you're not doing well
You say you're stressed
You try to please everyone
As much as you can –
That scares you!
You want to be the good boy
That wears you out terribly –
That way everyone only gets an eighth of you
Because you don't let anyone fully in!

My dear, how long will it go on like this?
You're making yourself ill!
You're looking for a happiness
That you lost
When you were a child!
And today, you want to get it back
By dividing yourself –
That way everyone only gets an eighth of you
Because you don't let anyone fully in!

But the worst part about it is
That you'll get the old rejection –
Yes, the worst part about it is
That it's familiar to you!
Because today, when you know better
And already think of yourself as a man
You're still looking
You're still looking
For that motherly love!

One day you won't be able to lie to yourself anymore
Because then there'll be no one there
To catch you when you fall
Then you'll have to do it yourself –
Oh, that scares you!
Maybe you'll lose something
Surely you'll see something new in yourself
Even then, you probably won't let everyone in –
But if you do, then fully!
Even then, you probably won't let everyone in –
But if you do, then fully!