Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Aber wenn, dann ganz

Aber wenn, dann ganz

Du sagst, es geht dir schlecht
Du sagst, du bist im Stress
Du machst es allen recht
So gut du kannst –
Das erschreckt dich!
Du willst der liebe Junge sein
Das strengt dich furchtbar an –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Mein Freund, wie lange soll das noch so gehen?
Du machst dich ja kaputt!
Du suchst nach einem Glück
Das schon verloren ging
Als du Kind warst!
Und heute, da willst du es dir holen
Indem du dich zerteilst –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Doch was das Schlimmste daran ist
Du kriegst den alten Tritt –
Ja, was das Schlimmste daran ist
Der ist dir ja vertraut!
Denn heute, wo du's besser weißt
Und dich schon mal als Mann begreifst
Suchst du noch immer
Suchst du noch immer
Nach diesem Mutterglück!

Einmal wirst du dich nicht mehr belügen
Denn dann ist keiner mehr da
Der dich auffängt, wenn du fällst
Dann musst du selber ran –
Ah, das erschreckt dich!
Vielleicht wirst du etwas verlieren
Sicher auch Neues von dir se'n
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!

Mais si, alors complètement

Tu dis que tu ne vas pas bien
Tu dis que tu es stressé
Tu fais plaisir à tout le monde
Du mieux que tu peux -
Ça te fait peur !
Tu veux être le gentil garçon
Ça te fatigue terriblement -
Alors tout le monde ne reçoit qu'un huitième de toi
Parce que tu ne laisses personne t'approcher complètement !

Mon ami, combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Tu te fais du mal !
Tu cherches un bonheur
Qui a déjà été perdu
Quand tu étais enfant !
Et aujourd'hui, tu veux te le reprendre
En te décomposant -
Alors tout le monde ne reçoit qu'un huitième de toi
Parce que tu ne laisses personne t'approcher complètement !

Mais le pire dans tout ça
Tu prends le vieux coup de pied -
Oui, le pire dans tout ça
Tu connais bien !
Car aujourd'hui, où tu sais mieux
Et où tu te vois déjà comme un homme
Tu cherches toujours
Tu cherches toujours
Ce bonheur maternel !

Un jour, tu ne te mentiras plus
Parce qu'il n'y aura plus personne
Qui te rattrapera quand tu tomberas
Alors tu devras t'en sortir tout seul -
Ah, ça te fait peur !
Peut-être que tu perdrais quelque chose
Tu verrais certainement aussi quelque chose de nouveau de toi
Tu ne laisseras certainement pas tout le monde t'approcher -
Mais si, alors complètement !
Tu ne laisseras certainement pas tout le monde t'approcher -
Mais si, alors complètement !