Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Allein

Allein

Wir sind zwei, du und ich,
Wenn die Liebe verweilt,
Doch wenn das Glück zerbricht,
Wenn man sich dann langweilt,
Ist man allein.

Wir sind zehn, wie das Leben,
Durch Tote erhalten,
Doch wenn wir uns ergeben,
Uns nicht mehr verwalten,
Ist man allein.

Wir sind hundert beim Tanz,
Alle Freunde vereint,
Doch in erster Instanz
Und zuletzt, wenn man weint,
Ist man allein.

Wir sind tausend und stark,
Und wir haben sie bedroht,
Doch am Ende der Schlacht,
Wenn zweitausend sind tot,
Ist man allein.

Wir sind eine Million
Und wir lachen sie aus,
Und wir lächeln voll Hohn,
Doch vor'm Spiegel zuhaus'
Ist man allein.

Wir sind tausend vielleicht,
Die das Geld bei sich hält,
Doch wenn die Angst uns streicht,
Dass der Reichtum zerfällt,
Ist man allein.

Wir sind hundert, berühmt
Ohne Grund außer Welt,
Doch wenn es langsam kühlt
Wenn das Lächeln uns quält,
Ist man allein.

Und wir zwei, du und ich,
Wir werden zusammen alt,
Doch wenn die Stunde bricht,
Wenn das Leben sagt 'Halt'
Ist man...

Seul

Nous sommes deux, toi et moi,
Lorsque l'amour persiste,
Mais quand le bonheur se brise,
Quand on s'ennuie,
On est seul.

Nous sommes dix, comme la vie,
Préservés par les morts,
Mais quand on se rend,
Quand on ne se gère plus,
On est seul.

Nous sommes cent à danser,
Tous amis réunis,
Mais en premier lieu,
Et finalement, quand on pleure,
On est seul.

Nous sommes mille et forts,
Et nous les avons menacés,
Mais à la fin de la bataille,
Quand deux mille sont morts,
On est seul.

Nous sommes un million
Et nous nous moquons d'eux,
Et nous sourions avec dédain,
Mais devant le miroir à la maison,
On est seul.

Nous sommes peut-être mille,
Qui gardons l'argent avec nous,
Mais quand la peur nous effleure,
Que la richesse s'effondre,
On est seul.

Nous sommes cent, célèbres
Sans raison, sauf au monde,
Mais quand il fait froid,
Quand le sourire nous tourmente,
On est seul.

Et nous deux, toi et moi,
Nous vieillirons ensemble,
Mais quand l'heure sonne,
Quand la vie dit "Stop",
On est...