Klaus Hoffmann - Allein - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Allein




Allein
В одиночестве
Wir sind zwei, du und ich,
Нас двое, ты и я,
Wenn die Liebe verweilt,
Пока любовь живёт,
Doch wenn das Glück zerbricht,
Но если счастье рухнет,
Wenn man sich dann langweilt,
Когда наскучит всё,
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind zehn, wie das Leben,
Нас десять, как сама жизнь,
Durch Tote erhalten,
Вспоминаем мы умерших,
Doch wenn wir uns ergeben,
Но если мы сдаёмся,
Uns nicht mehr verwalten,
Себя не контролируем,
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind hundert beim Tanz,
Нас сотня в этом танце,
Alle Freunde vereint,
Все друзья вокруг,
Doch in erster Instanz
Но в первую же очередь,
Und zuletzt, wenn man weint,
И в последнюю, когда ты плачешь,
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind tausend und stark,
Нас тысяча, мы сила,
Und wir haben sie bedroht,
Мы угрожали им,
Doch am Ende der Schlacht,
Но в финале битвы,
Wenn zweitausend sind tot,
Когда две тысячи убиты,
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind eine Million
Нас миллион,
Und wir lachen sie aus,
И мы смеёмся над ними,
Und wir lächeln voll Hohn,
Насмешливо улыбаемся,
Doch vor'm Spiegel zuhaus'
Но перед зеркалом дома
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind tausend vielleicht,
Нас, быть может, тысяча,
Die das Geld bei sich hält,
Хранящих свои деньги,
Doch wenn die Angst uns streicht,
Но если страх коснётся,
Dass der Reichtum zerfällt,
Что богатство пропадёт,
Ist man allein.
Ты одинок.
Wir sind hundert, berühmt
Нас сотня, мы знамениты,
Ohne Grund außer Welt,
Без причины, вне мира,
Doch wenn es langsam kühlt
Но если станет холодно,
Wenn das Lächeln uns quält,
Когда улыбка мучает,
Ist man allein.
Ты одинок.
Und wir zwei, du und ich,
И мы двое, ты и я,
Wir werden zusammen alt,
Мы вместе состаримся,
Doch wenn die Stunde bricht,
Но когда пробьёт час,
Wenn das Leben sagt 'Halt'
Когда жизнь скажет: «Стой»,
Ist man...
Ты...





Авторы: Jacques Brel, Klaus Hoffmann, Salvatore Mezzasalma


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.