Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Am Tag danach

Am Tag danach

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh am Tag danach, genug verhandelt
Slumberland ist abgebrannt, der Kandidat verloren –
Einige sammeln die Plakate ein
Kutscher fahren müde Streife – bin allein!

Winterfeldplatz –
Der Markt macht auf für die Beschenkten
Leute kaufen Blumen für den Siegertag –
Ich denk' an dich, ich steh' bei den Verrenkten
Versuche zu vergessen, was ich an dir mag!

Winterfeldplatz, Krawattenhemden
Wendehälse, Stasirentner
Was zählt noch –
Wer wählt noch
Welche Hand?
Heut' Nacht hat dich einer mit Sicherheit geworben
Hast einen getroffen, um den es besser stand!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh, die Schlacht ist aus –
Keine Bedenken der Kandidat räumt Fehler ein!
Die Wahlen sind vorbei –
Wen liebst du jetzt, wem wirst du dich verschenken?
Ab Heute sind wir käuflich, aber frei!

Winterfeldplatz –
Der Markt beginnt, es glänzt ein neuer Morgen
Sie stellen die Reste raus, ich hör' die Händler schreien!
Ich sah den Hass unter dem Dreck verborgen –
Wer weiß, vielleicht werd' ich der Nächste sein!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Am Tag danach werde ich bestimmte ein Anderer sein
Ohne dich, streunend wie ein Tier –
Am Tag danach wird keiner von uns Sieger sein
Und dein Lächeln gehört ab morgen wieder dir!
Gehört ab morgen dir –
Am Tag danach –
Am Tag danach!

The Day After

Winterfeldplatz –
Half past seven in the morning after, enough has been negotiated
Slumberland has burned down, the candidate lost –
Some are collecting the posters
Coachmen driving tired rounds – I'm alone!

Winterfeldplatz –
The market is open for the gift recipients
People are buying flowers for the winner's day –
I think of you, I stand with the losers
Trying to forget what I like about you!

Winterfeldplatz, starched white shirts
Turncoats, Stasi pensioners
What does it matter anymore –
Who's still voting
Which hand?
Tonight someone has definitely recruited you
You've met someone who was better off!

The day after they change the flags
And here nothing will be the same as it was yesterday!
The day after nothing of me will be left
But the memory of your smile and your hair!

Winterfeldplatz –
Half past seven in the morning, the battle is over –
No regrets, the candidate admits his mistakes!
The elections are over –
Whom do you love now, to whom will you surrender yourself?
From today we are for sale, but free!

Winterfeldplatz –
The market begins, a new morning shines
They put out the leftovers, I hear the vendors shouting!
I saw the hatred hidden beneath the dirt –
Who knows, maybe I'll be next!

The day after they change the flags
And here nothing will be the same as it was yesterday!
The day after nothing of me will be left
But the memory of your smile and your hair!

The day after I'll be someone else for sure
Without you, straying like an animal –
The day after none of us will be winners
And your smile belongs to you again from tomorrow!
Belongs to you from tomorrow –
The day after –
The day after!