Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Am Tag danach

Am Tag danach

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh am Tag danach, genug verhandelt
Slumberland ist abgebrannt, der Kandidat verloren –
Einige sammeln die Plakate ein
Kutscher fahren müde Streife – bin allein!

Winterfeldplatz –
Der Markt macht auf für die Beschenkten
Leute kaufen Blumen für den Siegertag –
Ich denk' an dich, ich steh' bei den Verrenkten
Versuche zu vergessen, was ich an dir mag!

Winterfeldplatz, Krawattenhemden
Wendehälse, Stasirentner
Was zählt noch –
Wer wählt noch
Welche Hand?
Heut' Nacht hat dich einer mit Sicherheit geworben
Hast einen getroffen, um den es besser stand!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh, die Schlacht ist aus –
Keine Bedenken der Kandidat räumt Fehler ein!
Die Wahlen sind vorbei –
Wen liebst du jetzt, wem wirst du dich verschenken?
Ab Heute sind wir käuflich, aber frei!

Winterfeldplatz –
Der Markt beginnt, es glänzt ein neuer Morgen
Sie stellen die Reste raus, ich hör' die Händler schreien!
Ich sah den Hass unter dem Dreck verborgen –
Wer weiß, vielleicht werd' ich der Nächste sein!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Am Tag danach werde ich bestimmte ein Anderer sein
Ohne dich, streunend wie ein Tier –
Am Tag danach wird keiner von uns Sieger sein
Und dein Lächeln gehört ab morgen wieder dir!
Gehört ab morgen dir –
Am Tag danach –
Am Tag danach!

Le lendemain

Place Winterfeld –
Il est 7h30 du matin, le lendemain, on a assez négocié
Le Slumberland a brûlé, le candidat a perdu –
Certains ramassent les affiches
Les cochers font des rondes fatiguées – je suis seul !

Place Winterfeld –
Le marché ouvre pour les gens qui ont reçu des cadeaux
Les gens achètent des fleurs pour le jour de la victoire –
Je pense à toi, je suis avec les tordus
J’essaie d’oublier ce que j’aime en toi !

Place Winterfeld, chemises à cravate
Tours de cou, retraités de la Stasi
Qu’est-ce qui compte encore –
Qui vote encore
Quelle main ?
Cette nuit, quelqu’un t’a certainement courtisée
Tu as rencontré quelqu’un qui était mieux placé !

Le lendemain, ils changent les drapeaux
Et rien ne sera plus comme hier !
Le lendemain, il ne restera plus de moi
Que le souvenir de ton sourire et de tes cheveux !

Place Winterfeld –
Il est 7h30 du matin, la bataille est finie –
Le candidat ne se fait aucun scrupule, il reconnaît ses erreurs !
Les élections sont terminées –
Qui aimes-tu maintenant, à qui vas-tu te donner ?
À partir d’aujourd’hui, nous sommes achetables, mais libres !

Place Winterfeld –
Le marché commence, un nouveau matin brille
Ils sortent les restes, j’entends les marchands crier !
J’ai vu la haine cachée sous la saleté –
Qui sait, peut-être que je serai le prochain !

Le lendemain, ils changent les drapeaux
Et rien ne sera plus comme hier !
Le lendemain, il ne restera plus de moi
Que le souvenir de ton sourire et de tes cheveux !

Le lendemain, je serai un autre
Sans toi, errant comme une bête –
Le lendemain, aucun de nous ne sera vainqueur
Et ton sourire t’appartiendra de nouveau demain !
T’appartiendra de nouveau demain –
Le lendemain –
Le lendemain !