Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Am Tag danach

Am Tag danach

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh am Tag danach, genug verhandelt
Slumberland ist abgebrannt, der Kandidat verloren –
Einige sammeln die Plakate ein
Kutscher fahren müde Streife – bin allein!

Winterfeldplatz –
Der Markt macht auf für die Beschenkten
Leute kaufen Blumen für den Siegertag –
Ich denk' an dich, ich steh' bei den Verrenkten
Versuche zu vergessen, was ich an dir mag!

Winterfeldplatz, Krawattenhemden
Wendehälse, Stasirentner
Was zählt noch –
Wer wählt noch
Welche Hand?
Heut' Nacht hat dich einer mit Sicherheit geworben
Hast einen getroffen, um den es besser stand!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Winterfeldplatz –
Halb acht Uhr früh, die Schlacht ist aus –
Keine Bedenken der Kandidat räumt Fehler ein!
Die Wahlen sind vorbei –
Wen liebst du jetzt, wem wirst du dich verschenken?
Ab Heute sind wir käuflich, aber frei!

Winterfeldplatz –
Der Markt beginnt, es glänzt ein neuer Morgen
Sie stellen die Reste raus, ich hör' die Händler schreien!
Ich sah den Hass unter dem Dreck verborgen –
Wer weiß, vielleicht werd' ich der Nächste sein!

Am Tag danach wechseln sie die Fahnen aus
Und hier wird nichts mehr sein, wie es gestern war!
Am Tag danach wird von mir nichts mehr übrig sein
Als die Erinnerung an dein Lächeln und dein Haar!

Am Tag danach werde ich bestimmte ein Anderer sein
Ohne dich, streunend wie ein Tier –
Am Tag danach wird keiner von uns Sieger sein
Und dein Lächeln gehört ab morgen wieder dir!
Gehört ab morgen dir –
Am Tag danach –
Am Tag danach!

На следующий день

Винтерфельдплатц –
Половина восьмого утра следующего дня, переговоры окончены.
Страна Сна сгорела дотла, кандидат проиграл –
Кое-кто собирает плакаты.
Извозчики устало разъезжают – я один!

Винтерфельдплатц –
Рынок открывается для тех, кто сделал свой выбор.
Люди покупают цветы в честь дня победы –
Я думаю о тебе, я на стороне побеждённых.
Пытаюсь забыть, что ты мне нравишься!

Винтерфельдплатц, рубашки с галстуками,
Перебежчики, пенсионеры Штази.
Что ещё имеет значение –
Кто ещё голосует?
Какой рукой?
Этой ночью тебя наверняка кто-то охмурял.
Ты встретила того, у кого дела идут лучше!

На следующий день они меняют флаги,
И здесь всё будет не так, как было вчера!
На следующий день от меня ничего не останется,
Кроме воспоминаний о твоей улыбке и твоих волосах!

Винтерфельдплатц –
Половина восьмого утра, битва окончена –
Без колебаний кандидат признаёт свои ошибки!
Выборы закончились –
Кого ты теперь любишь, кому ты себя отдашь?
С сегодняшнего дня мы продажны, но свободны!

Винтерфельдплатц –
Рынок начинается, сияет новое утро.
Они выставляют остатки, я слышу крики торговцев!
Я видел ненависть, скрытую под грязью –
Кто знает, может быть, следующим буду я!

На следующий день они меняют флаги,
И здесь всё будет не так, как было вчера!
На следующий день от меня ничего не останется,
Кроме воспоминаний о твоей улыбке и твоих волосах!

На следующий день я обязательно стану другим.
Без тебя, бродячий, как зверь –
На следующий день никто из нас не будет победителем.
И твоя улыбка с завтрашнего дня снова будет принадлежать тебе!
Будет принадлежать тебе –
На следующий день –
На следующий день!