Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Ballade von den Seeräubern (Live)

Ballade von den Seeräubern (Live)

Von Branntwein toll und Finsternissen
Von unerhörten Güssen naß
Vom Frost eisweißer Nacht zerrissen
Im Mastkorb, von Gesichtern blaß
Von Sonne nackt gebrannt und krank
Die hatten sie im Winter lieb
Aus Hunger, Fieber und Gestank
Sang alles, was noch übrigblieb
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See
Kein Weizenfeld mit milden Winden
Selbst keine Schenke mit Musik
Kein Tanz mit Weibern und Absinthen
Kein Kartenspiel hielt sie zurück
Sie hatten vor dem Knall das Zanken
Vor Mitternacht die Weiber satt
Sie lieben nur verfaulte Planken
Ihr Schiff, das keine Heimat hat
0h Himmel, strahlender Azur
Mit seinen Ratten, seinen Löchern
Mit seiner Pest, mit Haut und Haar
Sie fluchten wüst darauf beim Bechern
Und liebten es, so wie es war
Sie knoten sich mit ihren Haaren
Im Sturm in seinem Mastwerk fest
Sie würden nur zum Himmel fahren
Wenn man dort Schiffe fahren läßt
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Sie morden kalt und ohne Hassen
Was ihnen in die Zähne springt
Sie würgen Gurgeln so gelassen
Wie man ein Tau ins Mastwerk schlingt
Sie trinken Sprit bei Leichenwachen
Nachts torkeln trunken sie in See
Und die, die übrigbleiben, lachen
Und winken mit der kleinen Zeh

0h Himmel, strahlender Azur
Sie tragen ihren Bauch zum Fressen
Auf fremde Schiffe wie nach Haus
Und strecken selig im Vergessen
Ihn auf die fremden Frauen aus
Sie leben schön wie noble Tiere
Im weichen Wind, im trunknen Blau
Und oft besteigen sieben Stiere
Eine geraubte fremde Frau

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Doch eines Abends im Aprile
Der keine Sterne für sie hat
Hat sie das Meer in aller Stille
Auf einmal plötzlich selber satt
Sie merken noch, wie voll Erbarmen
Der Wind mit ihnen heute wacht
Dann nimmt das Meer sie in die Arme
Und tötet sie vor Mitternacht

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Noch einmal schmeißt die letzte Welle
Zum Himmel das verfluchte Schiff
Und da, in ihrer letzten Helle
Erkennen sie das große Riff
Und ganz zuletzt in höchsten Masten
War es, weil Sturm so gar laut schrie
Als ob sie, die zur Hölle rasten
Noch einmal sangen, laut wie nie
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh

Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Ballade des pirates (En direct)

Du vin brûlant et d'obscurités
De versements incroyables, mouillés
Déchirés par le givre blanc comme neige de la nuit
Dans le nid de mat, avec des visages pâles
Brûlés par le soleil nu, malades
Ils l'aimaient en hiver
De faim, de fièvre et de puanteur
Tout ce qui restait chantait
Oh ciel, azur radieux
Vent énorme, les voiles gonflées
Laisse le vent et le ciel naviguer seulement
Laisse-nous naviguer autour de Sainte-Marie
Pas de champ de blé avec des vents doux
Pas même une taverne avec de la musique
Pas de danse avec des femmes et de l'absinthe
Aucun jeu de cartes ne les a retenus
Ils se sont disputés avant le coup
Les femmes rassasiées avant minuit
Ils n'aiment que les planches pourries
Leur navire qui n'a pas de maison
Oh ciel, azur radieux
Avec ses rats, ses trous
Avec sa peste, avec peau et cheveux
Ils ont juré sauvagement dessus en buvant
Et ils l'aimaient tel qu'il était
Ils se sont noués avec leurs cheveux
Dans la tempête dans son mât
Ils n'iraient au ciel
Que si on laissait les navires y naviguer
Oh ciel, azur radieux
Vent énorme, les voiles gonflées
Laisse le vent et le ciel naviguer seulement
Laisse-nous naviguer autour de Sainte-Marie

Ils assassinent froidement et sans haine
Ce qui leur saute aux dents
Ils étranglent les gorges avec autant de sang-froid
Que l'on enroule une corde sur le mât
Ils boivent de l'alcool aux veillées mortuaires
La nuit, ils titubent ivres en mer
Et ceux qui restent rient
Et font signe avec le petit orteil

Oh ciel, azur radieux
Ils portent leur ventre pour manger
Sur des navires étrangers comme à la maison
Et étendent joyeusement dans l'oubli
Leur ventre sur les femmes étrangères
Ils vivent bien comme des animaux nobles
Dans le vent doux, dans le bleu ivre
Et souvent sept taureaux montent
Une femme étrangère volée

Oh ciel, azur radieux
Vent énorme, les voiles gonflées
Laisse le vent et le ciel naviguer seulement
Laisse-nous naviguer autour de Sainte-Marie

Mais un soir d'avril
Qui n'a pas d'étoiles pour eux
La mer les a soudainement rassasiés
Tout à coup, sans prévenir
Ils remarquent encore à quel point le vent est plein de compassion
Le vent veille avec eux aujourd'hui
Puis la mer les prend dans ses bras
Et les tue avant minuit

Oh ciel, azur radieux
Vent énorme, les voiles gonflées
Laisse le vent et le ciel naviguer seulement
Laisse-nous naviguer autour de Sainte-Marie

Une dernière vague lance encore
Vers le ciel le navire maudit
Et là, dans leur dernière clarté
Ils reconnaissent le grand récif
Et tout à la fin, dans les mâts les plus hauts
C'était parce que la tempête criait si fort
Comme s'ils couraient vers l'enfer
Ils ont encore chanté, fort comme jamais
Oh ciel, azur radieux
Vent énorme, les voiles gonflées

Laisse le vent et le ciel naviguer seulement
Laisse-nous naviguer autour de Sainte-Marie