Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort

Musik: Jacques Brel
Text: Jacques Brel/Klaus Hoffmann

Bitte geh nicht fort
Man muss vergessen
Man kann vergessen
Jeden Tag und Ort
Vergiss die Zeit
Unserer Irrungen
Und Verwirrungen
Die verlorene Zeit
Man kann sie betörn
Lass die Fragen ruhn
Nach dem warum
Die das Glück zerstörn
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Schau,
Ich schenke dir
Perlen aus Regen
Aus einem Land
Wo der Regen nie fällt
Ich durchkreuz die Welt
Bis nach meinem Tod
Und bedecke dich
Mit Gold und Licht
Es gibt ein Beginn
Wo nur Liebe ist
Wo du Herrin bist
Eine Königin
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich öffne dir
Jede Tür
Mit dem Zauberwort
Ich erzähle dir
Von dem Liebespaar
Das vertrieben war
Und zurückgeführt
Ich les dir die Hand
Von dem König, der
Gab sein Leben her
Weil er dich nie fand
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Man hat oft erlebt
Daß ein Vulkan
Dessen Feuer zerrann
Neu zu flammen begann
Und die Erde grünt
Neues Leben beginnt
Aus verbranntem Stein
Wie im schönsten Mai
Und die Nacht erscheint
Wenn der Himmel loht
Weil das schwarz und rot
Sich aufs neue vereint
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich sag nichts mehr
Und ich klag nicht mehr
Such mir einen Ort
Will dich nur noch sehn
Und dich sprechen hörn
Singen, lachen, hörn
Will dich tanzen sehn
Lass mich Schatten sein
Deines Schattens sein
Schatten wie ein Hund
Lass mich Schatten sein
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

S'il te plaît, ne pars pas

Musique: Jacques Brel
Paroles: Jacques Brel/Klaus Hoffmann

S'il te plaît, ne pars pas
Il faut oublier
On peut oublier
Chaque jour et chaque lieu
Oublie le temps
De nos erreurs
Et de nos confusions
Le temps perdu
On peut le tromper
Laisse les questions dormir
Sur le pourquoi
Qui détruisent le bonheur
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

Regarde,
Je te donne
Des perles de pluie
D'un pays
Où la pluie ne tombe jamais
Je traverse le monde
Jusqu'à ma mort
Et je te couvre
D'or et de lumière
Il y a un commencement
Où il n'y a que l'amour
Où tu es la maîtresse
Une reine
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

S'il te plaît, ne pars pas
Et j'ouvre pour toi
Chaque porte
Avec le mot magique
Je te raconte
L'histoire du couple amoureux
Qui a été chassé
Et ramené
Je te lis la main
Du roi qui
A donné sa vie
Parce qu'il ne t'a jamais trouvée
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

On a souvent vu
Qu'un volcan
Dont le feu s'était éteint
Reprenait à flamber
Et la terre reverdit
Une nouvelle vie commence
De la pierre brûlée
Comme au plus beau mois de mai
Et la nuit apparaît
Lorsque le ciel brûle
Parce que le noir et le rouge
Se rejoignent à nouveau
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

S'il te plaît, ne pars pas
Et je ne dirai plus rien
Et je ne me plaindrai plus
Trouve-moi un endroit
Je veux juste te voir
Et t'entendre parler
Chanter, rire, entendre
Je veux te voir danser
Laisse-moi être ton ombre
Être l'ombre de ton ombre
Ombre comme un chien
Laisse-moi être ton ombre
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas