Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Brett vorm Kopp

Brett vorm Kopp

Ick hab berlin in mein' herz,
Weil ick berliner bin.
Ick hab die taschen voll
Mit icke-lieb-die-dicken.
Ick klau mir abends, wenn der schnaps
Mir uff der birne liegt
'N stückchen mauer für mein zahn und seine lücke.
Mit dem gebiß, wat ick so passend
Im gesichte trag,
Nag ick ma bis zum herzen dieser städter hin.
Ick vergeß dabei och nich,
Daß ick 'n kleener scheißer bin,
Denn dieses brett vorm kopp
Det macht mich noch nicht blind.

Ick lös die knoten meener kumpels
Morgens an der autobahn,
Wenn sie mal bis nach alaska wolln,
Weil se keene luft mehr kriegn.
Die haben sich total verfahrn,
Haben ewig stunk mir ihren tollen ollen.
Diese ganze meute mauerpsychopaten tragen flott
'N stacheldrahtbesetztet brett durch ihre stadt.
Und ick leg ma uffn rücken,
Glotz mir die augen ausm kopp.
Ick freu ma, daß ick noch meinen himmel hab.

Und komm ick abends aus der kneipe,
Tret ick gleich in wat hinein,
Doch det stinkt ma nich,
Ich mach damit mein geld,
Denn ick gieß den hundedreck
In kleene plastikwürfel ein,
Aber nur, wenn mir die scheiße och gefällt.
Det verkof ick an besucher
Als touristenattraktion,
Setz det ganze noch als städtewerbung ab,
Jetzt hat so mancher an sein bett
'N kleenen plastikwürfel stehn,
Denn diese stadt darf nich in scheiße untergehn.

Wir ham 'ne werkstatt uffm hof eröffnet,
Weil sich det rentiert,
Sogar die uno fragte uns schon mal um rat.
'N riesenwürfel solln wa bauen
Für 'ne friedenskonferenz,
So richtig massig, zwanzig meter im quadrat,
Der soll sich uffm sockel drehen
Mitten in new york,
Wird abends angestrahlt
Und och noch streng bewacht.
Bloß den schiß aller nationen sollt er zeigen
Det war zu stark, ham wa nee gesagt,
Det ham wa nicht gemacht.

Ick hab berlin in mein herz,
Weil ick berliner bin,
Und geb ick morgen meenen löffel ab, wat solls.
Ick hab genug respekt vorm tod,
Nur überraschen soll er mir,
Denn so mit langsam siechen,
Det fänd ich nich so toll.
Mal sehen, vielleicht trifft mich
'N blitz beim scheißen,
Weil ick oft so gröl und 'n heilger
Fühlt im tiefschlaf sich gestört.
Wenn det passiert,
Soll folgendet auf meinem grabstein stehn,
Wenn det passiert, soll folgendet
Auf meinem plastikwürfel stehn:

Sein letzter ton war dieser stadt nicht angenehm.

Board in Front of My Head

I've got Berlin in my heart,
Cause I'm a Berliner born and bred.
My pockets are overflowing
With "I-love-the-fat-ones" treats.
In the evenings, when the booze
Has gone straight to my head,
I steal a piece of the Wall for my tooth and its gap.
With this set of teeth, so perfectly
Fit for my face,
I gnaw my way to the heart of these city folks.
I don't forget though,
That I'm a little shit,
Cause this board in front of my head
Doesn't make me blind.

I untangle my buddies' knots
In the mornings by the highway,
When they wanna drive to Alaska,
Because they can't breathe anymore.
They've gotten totally lost,
Been stinking up the place with their fancy cars forever.
This whole pack of Wall-psycho nutjobs proudly carry
A barbed-wire board through their city.
And I lie down on my back,
Stare my eyes out of my head.
I'm happy that I still have my sky.

And when I leave the bar in the evening,
I step right into something,
But it doesn't bother me,
I make my money with it,
Cause I pour the dog shit
Into little plastic cubes,
But only if I like the shit, of course.
I sell it to visitors
As a tourist attraction,
Even pass it off as city advertising,
Now many have a little plastic cube
Standing by their bed,
Cause this city can't go down in shit.

We opened a workshop in the yard,
Cause it's profitable,
Even the UN asked us for advice once.
They wanted us to build a giant cube
For a peace conference,
Really massive, twenty meters squared,
It should rotate on a pedestal
Right in the middle of New York,
Illuminated at night
And heavily guarded too.
But it was supposed to show the shit of all nations,
That was too much, we said no,
We didn't do it.

I've got Berlin in my heart,
Cause I'm a Berliner born and bred,
And if I kick the bucket tomorrow, so be it.
I have enough respect for death,
Just don't want it to surprise me,
Cause slowly withering away,
I wouldn't find that so cool.
Let's see, maybe a lightning bolt will strike me
While I'm taking a shit,
Cause I often yell and a saint
Feels disturbed in their deep sleep.
If that happens,
The following should be written on my tombstone,
If that happens, the following
Should be written on my plastic cube:

His last sound wasn't pleasant for this city.