Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Brett vorm Kopp

Brett vorm Kopp

Ick hab berlin in mein' herz,
Weil ick berliner bin.
Ick hab die taschen voll
Mit icke-lieb-die-dicken.
Ick klau mir abends, wenn der schnaps
Mir uff der birne liegt
'N stückchen mauer für mein zahn und seine lücke.
Mit dem gebiß, wat ick so passend
Im gesichte trag,
Nag ick ma bis zum herzen dieser städter hin.
Ick vergeß dabei och nich,
Daß ick 'n kleener scheißer bin,
Denn dieses brett vorm kopp
Det macht mich noch nicht blind.

Ick lös die knoten meener kumpels
Morgens an der autobahn,
Wenn sie mal bis nach alaska wolln,
Weil se keene luft mehr kriegn.
Die haben sich total verfahrn,
Haben ewig stunk mir ihren tollen ollen.
Diese ganze meute mauerpsychopaten tragen flott
'N stacheldrahtbesetztet brett durch ihre stadt.
Und ick leg ma uffn rücken,
Glotz mir die augen ausm kopp.
Ick freu ma, daß ick noch meinen himmel hab.

Und komm ick abends aus der kneipe,
Tret ick gleich in wat hinein,
Doch det stinkt ma nich,
Ich mach damit mein geld,
Denn ick gieß den hundedreck
In kleene plastikwürfel ein,
Aber nur, wenn mir die scheiße och gefällt.
Det verkof ick an besucher
Als touristenattraktion,
Setz det ganze noch als städtewerbung ab,
Jetzt hat so mancher an sein bett
'N kleenen plastikwürfel stehn,
Denn diese stadt darf nich in scheiße untergehn.

Wir ham 'ne werkstatt uffm hof eröffnet,
Weil sich det rentiert,
Sogar die uno fragte uns schon mal um rat.
'N riesenwürfel solln wa bauen
Für 'ne friedenskonferenz,
So richtig massig, zwanzig meter im quadrat,
Der soll sich uffm sockel drehen
Mitten in new york,
Wird abends angestrahlt
Und och noch streng bewacht.
Bloß den schiß aller nationen sollt er zeigen
Det war zu stark, ham wa nee gesagt,
Det ham wa nicht gemacht.

Ick hab berlin in mein herz,
Weil ick berliner bin,
Und geb ick morgen meenen löffel ab, wat solls.
Ick hab genug respekt vorm tod,
Nur überraschen soll er mir,
Denn so mit langsam siechen,
Det fänd ich nich so toll.
Mal sehen, vielleicht trifft mich
'N blitz beim scheißen,
Weil ick oft so gröl und 'n heilger
Fühlt im tiefschlaf sich gestört.
Wenn det passiert,
Soll folgendet auf meinem grabstein stehn,
Wenn det passiert, soll folgendet
Auf meinem plastikwürfel stehn:

Sein letzter ton war dieser stadt nicht angenehm.

Доска у лба

Берлин в моём сердце ношу,
Ведь я берлинец, милая.
Карманы мои полны
Конфетами "Я люблю толстушек".
Вечером, когда хмель
Мне в голову ударит,
Кусок стены для зуба своего и его дырки украду.
С этим прикусом, что так удачно
На лице ношу,
Прогрызусь до сердец этих горожан.
И не забуду при этом,
Что я маленький засранец,
Ведь эта доска у лба
Меня не ослепляет.

Развязываю узлы своих дружков
По утрам на автобане,
Когда они вдруг захотят до Аляски,
Потому что им воздуха не хватает.
Они совсем заблудились,
Вечно ворчат со своими крутыми тачками.
Вся эта шайка городских психов носит лихо
Доску с колючей проволокой по своему городу.
А я ложусь на спину,
Вытаращиваю глаза.
Радуюсь, что у меня ещё есть моё небо.

И когда вечером выйду из кабака,
Сразу во что-то вляпаюсь,
Но меня это не парит,
Я на этом деньги делаю,
Ведь я собачье дерьмо
В маленькие пластиковые кубики заливаю,
Но только если мне это дерьмо нравится.
Это я продаю посетителям
Как туристическую достопримечательность,
Выдаю всё это за городскую рекламу,
Теперь у многих у кровати
Стоит маленький пластиковый кубик,
Ведь этот город не должен в дерьме утонуть.

Мы мастерскую во дворе открыли,
Потому что это выгодно,
Даже ООН у нас совета спрашивала.
Огромный куб мы должны были построить
Для мирной конференции,
Прямо массивный, двадцать метров в квадрате,
Он должен был вращаться на пьедестале
Посреди Нью-Йорка,
По вечерам подсвечиваться
И ещё строго охраняться.
Только дерьмо всех наций он должен был показывать,
Это было слишком, мы сказали "нет",
Мы этого не сделали.

Берлин в моём сердце ношу,
Ведь я берлинец, дорогая,
И если завтра я отдам концы, ну и что.
У меня достаточно уважения к смерти,
Только пусть она меня удивит,
А вот медленно чахнуть,
Это мне не понравилось бы.
Посмотрим, может, меня
Молния ударит во время испражнения,
Потому что я часто ору, и какой-нибудь святой
Почувствует себя потревоженным во время глубокого сна.
Если это случится,
Пусть следующее на моём надгробии напишут,
Если это случится, пусть следующее
На моём пластиковом кубике напишут:

Его последний звук был неприятен этому городу.