Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Das alte Lied (Live)

Das alte Lied (Live)

Das alte Lied

Weißt du noch,
Vor riesigen Eiche am Nordrand des Dorfes,
In der Aue von Hubert, dem Mörder des Ortes,
Wenn die Kinder kamen,
Uns Nesseln auf Rücken und Bäuche warfen.
Weißt Du noch, weißt Du noch, weißt du noch.

Wenn wir auf alles, was die Welt uns bot, nicht fluchten,
Wir liebten uns dort,
Wenn dein Arm mich führte
Durch dein Haar, durch die Nacht,
Wenn ich den siebenten Himmel
Im Mais wieder suchte,
Dann rochen wir dort
Die Nesseln, das Feld
Wie die Kinder vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Weißt du noch,
Vor dem alten Tor an der Scheune,
Als der Bauer das Kauen vergaß,
Und du fragtest nach Betten, nach Stroh oder Wein,
Und dann krachte es im Heu,
Weißt du noch, weißt du noch.
Wenn ich morgens die Tränen nicht halten wollte,
Weil ich dachte an Stadt und an Job und an Geld.
Als die reiche Alte mich holen wollte
Mit Auto und Schmuck,
Dem Preis für die Welt,
Und dann nahmst du mich
Wie ein Kind vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn

Weißt du noch,
Als wir die Alten anpumpten,
Als der Förster uns Geld für die Fahrkarte gab,
Als dem Kind, das Geld von uns haben wollte,
Wasser und Rotz aus den Augen rann,
Und dann hielt der Zug,
Weißt du noch, weißt du noch.

Als ich lässig aufs Trittbrett der Alpträume sprang,
Und mein Lächeln nach 13 Stationen verschwand,
Als den Mist ich aus Haaren und Kleidern schob,
Und ich kämmte Das alte Lied ins Gesicht,
Und ich dachte an dich,
Und mein Herz blieb stehn,
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Ist nur Das alte Lied, nur Das alte Lied.
Werd bloß nicht schwach, Klaus, leg dich nicht müd zur Ruh,
Lauf aus der Nacht, Klaus,
Sie halten dir die Sinne zu
Und wolln ja nur Das alte Lied,
Das du noch tattrig singen wirst,
Wenn als gebrochener Biskuit
Du zu den faulen Plätzchen irrst

Nein, mach sie wach, Klaus, stör sie in ihrer Ruh,
Lauf in die Nacht, Klaus, und hören sie dir ruhig zu,
Dann sing noch mal Das alte Lied
Und zeige wie es klingen soll.
Dann wirds bestimmt zum neuen Lied
Für alle klar und einsichtsvoll.

Старая песня (Live)

Старая песня

Помнишь ли ты,
У огромных дубов на северной окраине деревни,
На лугу Губерта, убийцы той деревни,
Когда приходили дети,
И бросали нам крапиву на спины и животы.
Помнишь ли ты, помнишь ли ты, помнишь ли ты.

Когда мы не бежали от всего, что предлагал нам мир,
Мы любили друг друга там,
Когда твоя рука вела меня
Сквозь твои волосы, сквозь ночь,
Когда я искал седьмое небо
В кукурузе,
Тогда мы чувствовали там запах
Крапивы, поля,
Как дети той деревни,
И моё сердце замирало
На секунды, на секунды, на секунды.

Помнишь ли ты,
У старых ворот сарая,
Когда крестьянин забыл жевать,
И ты спрашивал о постели, о соломе или вине,
И тогда в сене что-то затрещало,
Помнишь ли ты, помнишь ли ты.
Когда я не мог сдержать слёз по утрам,
Потому что думал о городе, о работе и о деньгах.
Когда богатая старуха хотела меня забрать
С машиной и драгоценностями,
Ценой за этот мир,
И тогда ты взял меня,
Как ребёнка из той деревни,
И моё сердце замирало
На секунды,

Помнишь ли ты,
Как мы клянчили у стариков,
Как лесник дал нам денег на билет,
Как у ребёнка, который хотел получить от нас деньги,
Из глаз текли вода и сопли,
И тогда подошёл поезд,
Помнишь ли ты, помнишь ли ты.

Когда я небрежно прыгнул на подножку кошмаров,
И моя улыбка исчезла через 13 станций,
Когда я вычистил грязь из волос и одежды,
И я вплетал старую песню в лицо,
И я думал о тебе,
И моё сердце замирало
На секунды, на секунды, на секунды.

Это всего лишь старая песня, всего лишь старая песня.
Только не слабейте, Клаус, не ложитесь устало отдыхать,
Бегите из ночи, Клаус,
Они закрывают вам чувства
И хотят только старую песню,
Которую вы будете петь дряхлым голосом,
Когда, как сломанный бисквит,
Вы забредёте к ленивому печенью.

Нет, разбудите их, Клаус, помешайте им отдыхать,
Бегите в ночь, Клаус, и пусть они слушают вас,
Тогда спойте ещё раз старую песню
И покажите, как она должна звучать.
Тогда она обязательно станет новой песней,
Для всех ясной и понятной.